1
00:00:10,500 --> 00:00:16,060
Хајде да разговарамо о гробовима,
црва и натписа,

2
00:00:17,780 --> 00:00:19,980
Напишите тугу на груди
Земље.

3
00:00:22,060 --> 00:00:24,575
Хајде да седнемо на земљу

4
00:00:24,700 --> 00:00:27,340
И причај тужне приче о смрти
краљева.

5
00:00:29,302 --> 00:00:33,582
Како су неки депонирани;
неко убијено у рату;

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,301
Неки прогањани духови
Они су депонирали;

7
00:00:38,702 --> 00:00:43,502
Неки су отровали њихове жене;
Неки спавају убијени.

8
00:00:45,061 --> 00:00:46,341
Сви убијени.

9
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Огласите свој производ или марку овде
Контактирајте ввв.опенсубтитлес.орг Тодаи

10
00:01:10,262 --> 00:01:15,257
Стари Јохн оф Гаунт,
Временски почаствовани Ланцастер.

11
00:01:15,382 --> 00:01:19,417
Хаст си донео овако
Хенри Херефорд, твој смео сине,

12
00:01:19,543 --> 00:01:21,778
Овде да се добро снађемо
касна жалба

13
00:01:21,903 --> 00:01:24,058
Које тада наше слободно време
не би нам чули

14
00:01:24,182 --> 00:01:26,657
Против војводе од Норфолка,
Тхомас Мовбраи?

15
00:01:26,782 --> 00:01:28,737
Имам, мој лаи.

16
00:01:28,862 --> 00:01:30,857
Реци ми, штавише,
Поздравио си га

17
00:01:30,983 --> 00:01:33,458
Ако се жали на војводу
на древну злоћу,

18
00:01:33,583 --> 00:01:36,058
Или достојно,
као добар предмет би требао,

19
00:01:36,184 --> 00:01:38,699
На неко познато основно издајство
У њему?

20
00:01:38,824 --> 00:01:42,259
Колико бих могао да га просијавам
на том аргументу,

21
00:01:42,385 --> 00:01:45,580
О некој привидној опасности
у војводу

22
00:01:45,704 --> 00:01:47,659
Циљ ваше Височанство.

23
00:01:47,784 --> 00:01:50,299
Онда их назовите на наше присуство.

24
00:01:50,424 --> 00:01:52,259
Лицем у лице,

25
00:01:52,384 --> 00:01:55,699
И намршти се како да се обрве,
сами ћемо чути

26
00:01:55,824 --> 00:01:58,344
Оптужница
А оптужени слободно говоре.

27
00:02:14,865 --> 00:02:16,540
Много година срећних дана задиркују

28
00:02:16,665 --> 00:02:19,220
Мој милостив суверен,
Моја најлепша Лиеге!

29
00:02:19,345 --> 00:02:22,300
Сваки дан и даље бољи
туђа срећа

30
00:02:22,426 --> 00:02:25,701
До неба,
завидити добру хап земље,

31
00:02:25,824 --> 00:02:28,544
Додајте бесмртни наслов у своју круну!

32
00:02:29,705 --> 00:02:31,225
Захваљујемо вас обоје.

33
00:02:33,305 --> 00:02:35,620
Ипак, један, али нас лакира,

34
00:02:35,746 --> 00:02:39,701
Као и појављује
уз то што дођете,

35
00:02:39,826 --> 00:02:42,901
Наиме, да се жали
једни друге издаје.

36
00:02:43,026 --> 00:02:44,701
Рођак Херефорд,

37
00:02:44,826 --> 00:02:45,781
Шта се противи

38
00:02:45,906 --> 00:02:48,186
Против војводе од Норфолка,
Тхомас Мовбраи?

39
00:02:49,746 --> 00:02:52,666
Прво -
Небо је евиденција у мој говор!

40
00:02:53,746 --> 00:02:56,021
У преданости љубави према субјекту,

41
00:02:56,147 --> 00:02:59,462
И ослобођен
Остала преступљена мржња,

42
00:02:59,586 --> 00:03:03,186
Дођи и жалба
на ово кнежевско присуство.

43
00:03:10,227 --> 00:03:12,222
Моје тело ће направити
добро на овој земљи,

44
00:03:12,347 --> 00:03:14,387
Или моје божанско
Душа јој одговори на небо.

45
00:03:16,908 --> 00:03:21,908
Ти си издајица и погрешно,

46
00:03:23,747 --> 00:03:27,142
Превише је добро да би било тако,
и превише лоше да би живело,

47
00:03:27,269 --> 00:03:30,464
Од више поштеног и кристала
је небо,

48
00:03:30,587 --> 00:03:33,662
Ружније изгледа облака
то у њему лети.

49
00:03:33,788 --> 00:03:37,263
Прво, поштено поштовање
Ваше Височанство

50
00:03:37,388 --> 00:03:40,463
Од давања узде и спушта
на мој слободни говор,

51
00:03:40,588 --> 00:03:43,503
Која би друго објавила
док се није вратило

52
00:03:43,628 --> 00:03:46,903
Ове услове
из издаје удвостручио му је грло.

53
00:03:47,029 --> 00:03:53,424
Подешавање на страну његове високе крви
Роиалти, ја га пркосим,

54
00:03:53,548 --> 00:03:54,983
И пљујем на њега,

55
00:03:55,109 --> 00:03:58,984
Назовите га клетвом кукавицом
и негативца.

56
00:03:59,108 --> 00:04:02,743
Шта је наша рођака лежала
да мовбраи наплату?

57
00:04:02,869 --> 00:04:07,784
Види шта говорим,
Мој живот ће то доказати истинито:

58
00:04:07,909 --> 00:04:12,984
Кажем да је Мовбраи примио
осам хиљада племића

59
00:04:13,109 --> 00:04:15,544
У име позајмица
За војнике вашег Височанства,

60
00:04:15,669 --> 00:04:19,624
Онај који је притворио
за запослење за леже

61
00:04:19,749 --> 00:04:23,509
Као лажно
издајник и штетни негативац.

62
00:04:25,110 --> 00:04:28,505
Поред тога, кажем,
и ће се у борби доказати,

63
00:04:28,630 --> 00:04:32,025
Да су сви тренери
За ових 18 година

64
00:04:32,150 --> 00:04:35,785
Аутомобили се и придружио
у овој земљи

65
00:04:35,910 --> 00:04:39,545
Дохват са Фалсе Мовбраи-а
њихова прва глава и пролеће.

66
00:04:39,671 --> 00:04:41,746
И по величини
вреди мог порекла,

67
00:04:41,871 --> 00:04:45,031
Ова рука ће то доказати,
Или се овај живот троши!

68
00:04:50,392 --> 00:04:53,747
Он се смета

69
00:04:53,871 --> 00:04:57,231
Колико је висока висина
Његова резолуција собе!

70
00:04:59,672 --> 00:05:02,787
Мовбраи,
Неприметне су наше очи и уши.

71
00:05:02,911 --> 00:05:07,026
Он је наша тема, Мовбраи;
Па уметност ти.

72
00:05:07,151 --> 00:05:10,271
Слободан говор и неустрашиви
Дозволим.

73
00:05:13,191 --> 00:05:18,266
Онда, Болингброке,
само ниско у срцу

74
00:05:18,391 --> 00:05:25,191
Кроз лажни пролаз
Глеба, ти је најдража.

75
00:05:28,593 --> 00:05:32,393
Врат -ндлед Генлемен,
да ме владају:

76
00:05:35,352 --> 00:05:39,507
Хајде да прочистимо ову купу
без пуштања крви.

77
00:05:39,633 --> 00:05:43,108
Ово прописемо,
иако ниједан лекар;

78
00:05:43,232 --> 00:05:46,432
Дубоко злобност чини превише дубок рез.

79
00:05:47,833 --> 00:05:52,073
Заборави, опрости,
закључити и бити договорен;

80
00:05:53,073 --> 00:05:56,113
Наши лекари кажу
Ово није месец да крвари.

81
00:05:58,113 --> 00:06:00,428
Добар ујак,
Нека се овај крај где је почело;

82
00:06:00,553 --> 00:06:03,753
Ми ћемо смирити војводу од Норфолка,
Ти си си син.

83
00:06:05,955 --> 00:06:10,715
Да будем направљен мир
постаје моја година.

84
00:06:12,836 --> 00:06:15,711
Баци се, сине мој,
Војвода из Норфолкове гаге.

85
00:06:15,833 --> 00:06:18,233
И Норфолк, бацај његов.

86
00:06:20,914 --> 00:06:28,429
Када, Харри, када? Послушност
Не бих требао поново да се бавим.

87
00:06:28,553 --> 00:06:35,068
Норфолк, дај ми своју гагу.
Лавови чине да се леопарди укроте.

88
00:06:35,195 --> 00:06:37,515
Да, али не мењате своје мрље.

89
00:06:39,394 --> 00:06:41,109
Драга моја драга, господаре,

90
00:06:41,235 --> 00:06:44,790
Најчишће благо
Мортал Тимес приуштите

91
00:06:44,915 --> 00:06:47,110
Је беспрекорна репутација;

92
00:06:47,235 --> 00:06:53,430
Мој част је мој живот;
Обоје расту у једном.

93
00:06:53,556 --> 00:06:59,076
Узми част од мене,
А мој живот је готов.

94
00:07:02,596 --> 00:07:09,076
Рођак, баци своју гагу;
Да ли започињете?

95
00:07:12,037 --> 00:07:17,077
О Боже брани моју душу
од тако дубоког греха.

96
00:07:24,677 --> 00:07:28,237
Нисмо се родили да тужимо
али да командује;

97
00:07:31,117 --> 00:07:34,232
Који од када не можемо
да те натерам пријатеље,

98
00:07:34,358 --> 00:07:36,953
Бити спреман
Како ће вам се живот одговорити

99
00:07:37,078 --> 00:07:39,793
Код Ковентрије на дан Светог Ламберта.

100
00:07:39,918 --> 00:07:43,113
Тамо ће ваше мачеве
и јаље арбитраже

101
00:07:43,237 --> 00:07:46,677
Разлика у отеклиницима
ваше насељене мржње.

102
00:11:57,248 --> 00:11:58,763
Маршал,

103
00:11:58,887 --> 00:12:01,602
потражња витезова и на рукама

104
00:12:01,727 --> 00:12:04,762
И они који су
и зашто долазе овако

105
00:12:04,888 --> 00:12:07,603
Тако се опуштени у хабилиментима рата.

106
00:12:07,727 --> 00:12:10,962
У Божјем имену и краљу,
Реци ко си ти

107
00:12:11,087 --> 00:12:14,807
И зашто ти студираш
Тако витешко обухватају оружје.

108
00:12:17,847 --> 00:12:20,282
Моје име је Тхомас Мовбраи,

109
00:12:20,407 --> 00:12:21,922
Војвода од Норфолка,

110
00:12:22,048 --> 00:12:25,083
Ко је дошло до моје заклетве

111
00:12:25,208 --> 00:12:27,963
Обоје да бране моју оданост и истину

112
00:12:28,088 --> 00:12:30,403
Богу, мој краљ

113
00:12:30,527 --> 00:12:33,482
и моје успешно питање

114
00:12:33,608 --> 00:12:35,523
Против војводе од Херефорда

115
00:12:35,648 --> 00:12:38,523
Да га докажем,
у одбрани од себе,

116
00:12:38,649 --> 00:12:45,804
Издајник мом Богу, краљу и мени.

117
00:12:45,930 --> 00:12:48,645
Харри Оф Херефорд,
Ланцастер и дерби

118
00:12:48,770 --> 00:12:51,165
Да ли сам, ко је спреман да станем
у оружју

119
00:12:51,289 --> 00:12:55,004
Да докажу, Божјом милошћу
и храброст мог тела,

120
00:12:55,129 --> 00:12:58,524
На списковима, на Тхомасу Мовбраи,
Војвода од Норфолка,

121
00:12:58,650 --> 00:13:02,005
Да је он издајник,
прекршај и опасно,

122
00:13:02,130 --> 00:13:06,005
Богу неба, краљ Рицхард
И мени.

123
00:13:06,130 --> 00:13:07,805
На болу смрти,

124
00:13:07,931 --> 00:13:09,926
Ниједна особа није тако смела

125
00:13:10,052 --> 00:13:12,687
Или се одважних тешко да се додирује
Листе

126
00:13:12,810 --> 00:13:15,165
Осим маршала и таквих официра

127
00:13:15,290 --> 00:13:18,605
Именован за директно
Ови фер дизајн.

128
00:13:18,730 --> 00:13:20,765
Лорд Марсхал,

129
00:13:20,891 --> 00:13:23,766
Дозволите ми да пољубим руку своје суверена,

130
00:13:23,890 --> 00:13:25,490
И наклонило ми кољено пре његовог величанства

131
00:13:26,931 --> 00:13:28,966
За мовбраи и ја
су као двојица мушкараца

132
00:13:29,092 --> 00:13:32,727
Који се завето и уморно
ходочашће.

133
00:13:32,850 --> 00:13:35,285
Жалилац у свим дужности поздравља
Ваше Височанство

134
00:13:35,411 --> 00:13:38,606
И жуде да пољубим руку
и одмори.

135
00:13:38,731 --> 00:13:40,606
Ми ћемо се систрожити

136
00:13:40,731 --> 00:13:42,651
и преклопите га у наручје.

137
00:13:56,131 --> 00:13:59,046
Рођак Херефорд,
као што је твој узрок у праву,

138
00:13:59,172 --> 00:14:02,492
Па буди твоја богатство
У овој краљевској борби.

139
00:14:03,772 --> 00:14:06,207
Збогом, моја крв,

140
00:14:06,332 --> 00:14:09,407
који ако си данас проли

141
00:14:09,533 --> 00:14:13,613
Ламент који можемо,
Али не освети се мртвим.

142
00:14:22,973 --> 00:14:25,008
О Нека нема племенитог ока
профана

143
00:14:25,133 --> 00:14:27,173
За мене,
Ако будем опуштен са мовбраијевим копљем.

144
00:14:35,253 --> 00:14:38,248
Мој драги Господ,
Ја одлазим од тебе.

145
00:14:38,374 --> 00:14:40,814
Од вас, мој племенит рођак,
Лорд Аумерле.

146
00:14:44,494 --> 00:14:49,774
О ти, земаљски
Аутор моје крви,

147
00:14:51,014 --> 00:14:53,729
Чији младенски дух
у мени регенеришем,

148
00:14:53,854 --> 00:14:56,529
Добар са двоструком енергијом
Подигни ме

149
00:14:56,653 --> 00:14:59,253
Доћи до победе
изнад главе,

150
00:15:00,973 --> 00:15:04,088
Додајте доказ оклопу мине
са твојим молитвама.

151
00:15:04,213 --> 00:15:09,493
Бог у твојим добром узроку
учини да те просперитетно.

152
00:15:10,615 --> 00:15:16,495
Бити брз попут муње у
Извођење. Бити валиантни и живети.

153
00:15:17,695 --> 00:15:20,495
Мине невиност
И Светог Ђорђа да успева!

154
00:15:28,775 --> 00:15:31,655
Наручите суђење, маршалу и почните.

155
00:15:47,617 --> 00:15:49,177
Коњи сусед и сноти

156
00:16:45,578 --> 00:16:47,538
Лорд Марсхалл: Остани!

157
00:16:48,979 --> 00:16:51,339
Остани! Краљ хатх бачен
његов чувар доле.

158
00:16:56,900 --> 00:16:59,060
Нека положе своје кациге.

159
00:17:45,340 --> 00:17:46,620
Нацртајте близу.

160
00:17:55,541 --> 00:17:58,696
За то нашу краљевство Земљу
не треба да се запрља

161
00:17:58,821 --> 00:18:02,176
По то је драга крв
који је подстакао

162
00:18:02,302 --> 00:18:04,977
И за наше очи мрзе
Грозни аспект

163
00:18:05,100 --> 00:18:08,535
Грађанских рана се овлажило
са мачем суседа

164
00:18:08,661 --> 00:18:12,256
И за размишљање
Понос крила орао

165
00:18:12,382 --> 00:18:14,977
Небеско средство
и амбициозне мисли,

166
00:18:15,102 --> 00:18:16,382
Постави те,

167
00:18:17,503 --> 00:18:20,223
Стога вас пробијамо
Наше територије

168
00:18:21,702 --> 00:18:24,377
Ти, рођак Херефорд,
на болу живота,

169
00:18:24,502 --> 00:18:28,137
До два пута пет љета
обогатили су наша поља

170
00:18:28,262 --> 00:18:30,577
Неће поновити
наше фер доминистре,

171
00:18:30,703 --> 00:18:33,783
Али газите стазе странца
протеривање.

172
00:18:36,303 --> 00:18:37,743
Ваша ће се обавити.

173
00:18:41,664 --> 00:18:43,064
Ово мора да буде моја удобност,

174
00:18:46,063 --> 00:18:49,503
Сунце које вас овде греје
Сјаји ме

175
00:18:51,104 --> 00:18:54,979
И оне његове златне греде
овде је овде позајмица

176
00:18:55,103 --> 00:18:59,058
Ће ме усмјерити на мене
и поздрављам моју протерибу.

177
00:18:59,183 --> 00:19:04,058
Норфолк,
Јер те је остаје тежа пропаст,

178
00:19:04,184 --> 00:19:07,104
Који ја са неком неспремном
изговорити

179
00:19:08,464 --> 00:19:12,659
Сли споро сати
неће одредити

180
00:19:12,784 --> 00:19:15,779
Граница без датума
драгих егзила

181
00:19:15,904 --> 00:19:18,899
Безнадежна реч
"никад се не враћа"

182
00:19:19,025 --> 00:19:22,105
Удахните те против тебе,
на бол у животу.

183
00:19:24,425 --> 00:19:26,740
Тешка казна,
Мој најсвечанији Лиеге,

184
00:19:26,864 --> 00:19:30,304
И све је то записно
Из уста вашег Височанства.

185
00:19:31,665 --> 00:19:33,740
Језик који сам научио
Ових 40 година,

186
00:19:33,865 --> 00:19:37,865
Мој рођени енглески,
Сада морам предводити.

187
00:19:39,225 --> 00:19:43,740
У мојим устима
Укључили сте ми језик,

188
00:19:43,866 --> 00:19:47,341
Двоструко портцулизиран мојим зубима
и усне,

189
00:19:47,465 --> 00:19:52,620
И досадан, безобразан,
недруган незнање

190
00:19:52,746 --> 00:19:55,181
Је постао мој гаолер да присуствујем мени.

191
00:19:55,306 --> 00:19:58,741
Шта је онда твоја реченица,
Али без говорне смрти,

192
00:19:58,865 --> 00:20:03,500
Што ми опљачка језик
Из дисања родног даха?

193
00:20:03,627 --> 00:20:06,462
Чизме те не
да буде саосећајан.

194
00:20:06,586 --> 00:20:10,146
После наше реченице,
Слаинг долази прекасно.

195
00:20:12,866 --> 00:20:15,866
Повратак поново,
и узми заклетву са мном.

196
00:20:19,547 --> 00:20:23,427
Лезите на наш краљевски мач
Ваше протјеране руке.

197
00:20:31,186 --> 00:20:33,261
Кунем се дужности да дугујеш Богу

198
00:20:33,387 --> 00:20:35,582
Наш део у њему
протјерамо са собом

199
00:20:35,706 --> 00:20:37,586
Да заклетву држимо да администрирамо

200
00:20:39,028 --> 00:20:42,023
Никад нећеш,
Дакле, помозите вам истину и Богу,

201
00:20:42,147 --> 00:20:45,182
Загрли једни друге љубав
у протеривању

202
00:20:45,308 --> 00:20:47,783
Никада не гледајте
једни другима лице

203
00:20:47,909 --> 00:20:50,344
Ни никада не пишу,
резеет, нити помирити

204
00:20:50,468 --> 00:20:54,223
Ово весело темпест
вашег домаће мржње

205
00:20:54,348 --> 00:20:57,383
Нити се невјероване сврхе не састају

206
00:20:57,508 --> 00:20:59,823
На плац, доприносе,
или се само слабо

207
00:20:59,949 --> 00:21:02,784
'Гаинст нас, нашу државу,
Наши предмети или наша земља.

208
00:21:02,908 --> 00:21:04,503
Кунем се.

209
00:21:04,628 --> 00:21:05,943
И ја,

210
00:21:06,068 --> 00:21:07,783
да све ово задржи.

211
00:21:07,909 --> 00:21:09,589
Норфолк,

212
00:21:11,228 --> 00:21:13,023
До овог тренутка,
Да нас је краљ дозволио,

213
00:21:13,149 --> 00:21:16,024
Једна од наших душа је имала
лутао у ваздуху.

214
00:21:16,148 --> 00:21:20,108
Признати твоје без тренинга
Лети у овом области.

215
00:21:21,429 --> 00:21:22,784
Пошто си далеко отишао,

216
00:21:22,910 --> 00:21:26,145
медвед не дуж зачепљеног терета
кривице душе.

217
00:21:26,270 --> 00:21:27,830
Не, Болингброке.

218
00:21:29,230 --> 00:21:31,065
Ако сам икад био издајица,

219
00:21:31,190 --> 00:21:34,825
Моје име је избрисано
из књиге живота,

220
00:21:34,950 --> 00:21:38,910
И ја сам од неба протјеран
Од тога!

221
00:21:39,991 --> 00:21:42,026
Али шта ти си,

222
00:21:42,150 --> 00:21:46,470
Боже, ти и ја знамо

223
00:21:47,950 --> 00:21:50,550
И прерано се бојим,

224
00:21:51,869 --> 00:21:54,589
Краљ ће рући.

225
00:22:06,911 --> 00:22:10,706
Ујаче, чак и у наочарима
очијућих очију

226
00:22:10,831 --> 00:22:12,666
Видим твоје жарено срце.

227
00:22:12,790 --> 00:22:15,385
Твој тужни аспект

228
00:22:15,511 --> 00:22:17,306
Од броја
његових протокованих година

229
00:22:17,432 --> 00:22:19,027
Одвајао је четири.

230
00:22:19,151 --> 00:22:22,626
Провели су шест смрзнутих зима,

231
00:22:22,752 --> 00:22:25,507
Повратак са добродошлицом
кући од протеривања.

232
00:22:25,631 --> 00:22:28,511
Колико дуго лежи време
У једној малој речи!

233
00:22:30,552 --> 00:22:34,307
Четири заостајања зима
и четири безобзирна опруга

234
00:22:34,431 --> 00:22:36,271
Завршава реч,

235
00:22:38,112 --> 00:22:39,987
Такав је дах краљева.

236
00:22:40,112 --> 00:22:42,227
Захваљујем се свом момку
то у вези са мном

237
00:22:42,352 --> 00:22:46,027
Скраћује четири године
Из егзила мог сина

238
00:22:46,153 --> 00:22:50,028
Али мала слова
да ли ће ми то искористити

239
00:22:50,153 --> 00:22:53,108
За, у шест година
да он проведе

240
00:22:53,234 --> 00:22:56,509
Променили су своје месечине
и донео своје време около

241
00:22:56,632 --> 00:23:01,147
Моја лампа за уље
и временски замишљено светло

242
00:23:01,273 --> 00:23:04,628
Изумире са годинама
и бескрајна ноћ.

243
00:23:04,753 --> 00:23:05,948
Он се смета

244
00:23:06,072 --> 00:23:10,587
Зашто, ујаче,
Поздравите много година да бисте живели.

245
00:23:10,713 --> 00:23:13,028
Али не и минут, краљу,
да то можеш дати.

246
00:23:13,153 --> 00:23:16,588
Скратити моје дане
са Суллен тугом,

247
00:23:16,712 --> 00:23:20,272
И плутају ноћ од мене,
Али не позајмију сутра.

248
00:23:21,273 --> 00:23:25,073
Рођак, опроштај,
И ујаче, то га моцили.

249
00:23:26,354 --> 00:23:30,274
Шест година га протјерамо,
И он ће отићи.

250
00:23:56,875 --> 00:24:00,710
Научите своју потребу да тако размислите -

251
00:24:00,834 --> 00:24:03,789
Мислим да те није краљ проточио,

252
00:24:03,915 --> 00:24:05,430
Али ти си краљ.

253
00:24:05,555 --> 00:24:09,470
Види шта твоја душа држи драга,

254
00:24:09,596 --> 00:24:12,071
Замислити то
да легнете тако, идете,

255
00:24:12,196 --> 00:24:14,431
Не одакле ти будеш.

256
00:24:14,556 --> 00:24:19,271
Претпоставимо пјевање музичари птица,

257
00:24:19,397 --> 00:24:20,832
Сајам цвећа даме,

258
00:24:20,956 --> 00:24:24,111
И више корака више

259
00:24:24,236 --> 00:24:27,351
Него прекрасна мера
или плес

260
00:24:27,475 --> 00:24:30,430
За гнојну тугу
има мање снаге да угризе

261
00:24:30,556 --> 00:24:33,476
Човек који се руга на томе
и поставља га светло.

262
00:24:34,837 --> 00:24:36,832
О Ко може да држи ватру у руци

263
00:24:36,956 --> 00:24:39,476
Размишљајући о смрзнутој кавкасу?

264
00:24:41,876 --> 00:24:44,391
Или цлои гладна ивица апетита

265
00:24:44,516 --> 00:24:46,916
Од голе маште празника?

266
00:24:48,557 --> 00:24:50,472
Или зида гола у децембру снег

267
00:24:50,597 --> 00:24:53,712
Размишљајући о фантастичној
Љетна топлота?

268
00:24:53,837 --> 00:24:55,032
Не,

269
00:24:55,158 --> 00:24:57,193
Ухваћање доброг

270
00:24:57,318 --> 00:25:00,473
Даје, али већи осећај
на горе.

271
00:25:00,597 --> 00:25:03,872
Дођи, дођи, сине мој,

272
00:25:03,997 --> 00:25:06,512
бити на твом путу.

273
00:25:06,637 --> 00:25:10,037
Имао сам младост и узрок,
Не бих остао.

274
00:26:12,040 --> 00:26:14,240
Онда, Енглеска, збогом!

275
00:26:17,040 --> 00:26:18,800
Слатко тло, Адиеу

276
00:26:21,761 --> 00:26:23,841
Моја мајка и моја сестра
То ме још носи!

277
00:26:32,361 --> 00:26:34,761
Где лутам,
хвали се ово што могу,

278
00:26:36,641 --> 00:26:37,961
Иако протјеран,

279
00:26:39,162 --> 00:26:40,802
Ипак, истински енглески Енглез.

280
00:27:11,403 --> 00:27:13,638
Рођак аумерле,

281
00:27:13,763 --> 00:27:17,118
Колико је далеко донео високо овде
На путу?

282
00:27:17,243 --> 00:27:18,958
Довео сам Хигх Херефорд, ако ти
Позовите га па,

283
00:27:19,083 --> 00:27:20,758
Али до обале,
И тамо сам га оставио.

284
00:27:20,883 --> 00:27:23,878
Шта је рекао наш рођак
Када сте се раздвојили с њим?

285
00:27:24,002 --> 00:27:25,522
Опроштај.

286
00:27:30,563 --> 00:27:33,198
Удај се, да ли би реч "опроштај"
продужени сате

287
00:27:33,323 --> 00:27:34,998
и додали су године
на његову кратку протеривање

288
00:27:35,124 --> 00:27:37,404
Требао је имати
запремина опроштава.

289
00:27:39,444 --> 00:27:41,239
Али јер то не би,

290
00:27:41,364 --> 00:27:43,124
Није имао никога од мене.

291
00:27:44,443 --> 00:27:48,283
Он је наш рођак, рођак.

292
00:27:53,724 --> 00:27:57,044
Посматрали смо његово удварање
обичних људи.

293
00:27:58,404 --> 00:28:00,639
Како је изгледао да зарони
у њихова срца

294
00:28:00,764 --> 00:28:02,844
Са понизним и познатим љубазношћу,

295
00:28:04,525 --> 00:28:08,680
Шта поштовање
Бацао је робове.

296
00:28:08,805 --> 00:28:12,680
ОФФ иде његов поклопац
до остриге-венча.

297
00:28:12,805 --> 00:28:15,080
Браће за кандидатуру драимена
Бог га убрзава добро,

298
00:28:15,205 --> 00:28:17,280
И имао је почаст
његовог суппледног колена

299
00:28:17,405 --> 00:28:21,405
Са "хвала, мојим земљацима,
Моји љубавни пријатељи "

300
00:28:23,046 --> 00:28:26,801
Као и наша Енглеска у реверзији његове.

301
00:28:26,925 --> 00:28:28,240
Па, нема га,

302
00:28:28,366 --> 00:28:31,561
А с њим иду ове мисли.

303
00:28:31,686 --> 00:28:35,161
Сада за побуњенике који стоје
напољу у Ирској,

304
00:28:35,287 --> 00:28:38,522
Спољна манаж мора бити направљена,
Мој Лиеге,

305
00:28:38,645 --> 00:28:41,200
'Ере даљње слободно време приносите их
даље значи

306
00:28:41,325 --> 00:28:44,720
За њихову предност
и губитак вашег Височанства.

307
00:28:44,846 --> 00:28:48,246
Ми ћемо се лично лично
У овом рату,

308
00:28:50,046 --> 00:28:53,481
И за наше благајне су узгајане
помало светло,

309
00:28:53,606 --> 00:28:56,761
Присиљени смо на фарму
Наш краљевски цалм,

310
00:28:56,887 --> 00:28:58,762
Приход у коме ће нас опремити

311
00:28:58,887 --> 00:29:00,122
За наше послове у руци.

312
00:29:00,246 --> 00:29:02,521
Ако је то кратко,

313
00:29:02,647 --> 00:29:05,122
Наше замене код куће
има празне повеље

314
00:29:05,247 --> 00:29:07,362
Вхерето, кад ће
знам шта су мушкарци богати,

315
00:29:07,487 --> 00:29:09,602
Претплатићеш их
за велике износе злата,

316
00:29:09,726 --> 00:29:11,641
И пошаљите их после
да насуде наше жеље

317
00:29:11,766 --> 00:29:15,166
Јер ћемо направити за Ирску
Тренутно.

318
00:29:16,367 --> 00:29:17,402
Сцрооп, које вести?

319
00:29:17,527 --> 00:29:20,082
Стари Јохн Оф Гаунт-а је тужно болесно,
мој господару,

320
00:29:20,207 --> 00:29:22,482
Изненада узета,
и послао је пост-журбу

321
00:29:22,608 --> 00:29:24,483
Да бисте се зателили своје величанство
да га посетим.

322
00:29:24,608 --> 00:29:26,568
Где је лаже? У Ланцастеру.

323
00:29:28,329 --> 00:29:30,604
Сада, стави, Боже,
у лекару

324
00:29:30,727 --> 00:29:33,847
Да му помогне у гробу
Одмах!

325
00:29:35,368 --> 00:29:37,603
Облога његових благајни
праве капуте

326
00:29:37,729 --> 00:29:40,124
Да палује наше војнике
За ове ирске ратове.

327
00:29:40,248 --> 00:29:41,403
Дођи, господо,

328
00:29:41,529 --> 00:29:44,644
Хајде да га посетимо.

329
00:29:44,769 --> 00:29:48,004
Молите Бога да можемо да пожуримо
И дођите прекасно!

330
00:29:48,129 --> 00:29:50,489
Хоће ли краљ доћи ...

331
00:29:51,889 --> 00:29:53,644
Да могу да дишем последњи

332
00:29:53,769 --> 00:29:55,404
У здравом савету

333
00:29:55,529 --> 00:29:59,324
Његовој нестабилној младости?

334
00:29:59,449 --> 00:30:02,204
ВЕКС не иоум,
Нити тежите да не дах,

335
00:30:02,329 --> 00:30:04,484
За све у узалуд
Бранилац у уху.

336
00:30:04,609 --> 00:30:08,484
О, али они кажу
језици умирућих људи

337
00:30:08,610 --> 00:30:11,290
Понудите пажњу попут дубоке хармоније.

338
00:30:12,489 --> 00:30:16,604
Где су речи оскудне,
ретко се троше узалудним,

339
00:30:16,729 --> 00:30:21,129
Јер дишу истину
који удишу своје речи у боли.

340
00:30:22,569 --> 00:30:26,609
Иако Рицхард мој живот мој живот
не би чуо,

341
00:30:28,090 --> 00:30:33,365
Ипак је тужна прича моје смрти
Мај ипак невеће ухо.

342
00:30:33,491 --> 00:30:37,686
Не, заустављен је са другим,
ласкави звукови.

343
00:30:37,810 --> 00:30:44,165
Његов осип жестоки крмен нереда
не може да траје,

344
00:30:44,291 --> 00:30:49,846
За насилне пожаре
убрзо сагоревају себе

345
00:30:49,972 --> 00:30:52,567
Овај краљевски престоље краљева,

346
00:30:52,691 --> 00:30:54,646
Ово је острво сцептред,

347
00:30:54,771 --> 00:30:59,571
Ово ... Земља

348
00:31:01,572 --> 00:31:03,452
Величанство,

349
00:31:05,212 --> 00:31:06,732
Ово седиште Марса,

350
00:31:10,092 --> 00:31:13,567
Овај други Еден,

351
00:31:13,692 --> 00:31:16,892
Деми-Парадисе,

352
00:31:18,773 --> 00:31:24,608
Ова тврђава
изграђена по природи за себе

353
00:31:24,731 --> 00:31:29,971
Против инфекције
и ручна рата,

354
00:31:32,013 --> 00:31:36,328
Ова срећна пасмина мушкараца,

355
00:31:36,452 --> 00:31:40,492
Овај мали свет,

356
00:31:42,013 --> 00:31:45,568
Овај драги камен
Подесите у сребрном мору,

357
00:31:45,693 --> 00:31:49,888
Што га служи
у канцеларији зида,

358
00:31:50,013 --> 00:31:54,328
Или као јарак одбрану за кућу

359
00:31:54,453 --> 00:31:58,613
Против зависти
мање срећних земаља,

360
00:32:00,573 --> 00:32:04,768
Ово благословљено заплет, ову земљу,

361
00:32:04,894 --> 00:32:07,529
Овај царство,

362
00:32:07,655 --> 00:32:09,535
Ова Енглеска,

363
00:32:12,015 --> 00:32:17,815
Ово земљиште таквих драгих душа,

364
00:32:20,295 --> 00:32:22,535
Ово драга, драга земља,

365
00:32:24,974 --> 00:32:27,214
Сада је закупљено -

366
00:32:28,655 --> 00:32:30,535
Дирем изговарам то -

367
00:32:31,616 --> 00:32:35,416
Као у траву
на пелинг фарми.

368
00:32:36,775 --> 00:32:40,290
Енглеска, везана у
са тријумфалним морем,

369
00:32:40,416 --> 00:32:42,971
Сада је везана са срамотом!

370
00:32:43,096 --> 00:32:44,496
Врата се отварају

371
00:32:59,335 --> 00:33:01,455
Колико кошта наш племенит ујак Ланцастер?

372
00:33:03,055 --> 00:33:04,850
Како није са узрастама?

373
00:33:04,975 --> 00:33:08,930
О Како то име
Подесите мој састав!

374
00:33:09,056 --> 00:33:15,171
Олд Гаунт заиста,
и мелођење у старости.

375
00:33:15,296 --> 00:33:19,971
За спавање Енглеске
дуго сам гледао

376
00:33:20,096 --> 00:33:24,736
Гледање пасмине мрзове,
Лежалост је све мелодије.

377
00:33:25,737 --> 00:33:28,892
Задовољство што неки очеви
хранити се

378
00:33:29,017 --> 00:33:34,332
Је моје строго брзо -
Мислим изглед моје деце,

379
00:33:34,458 --> 00:33:38,818
И у томе
Хаст си ме направио.

380
00:33:42,058 --> 00:33:45,653
Могу се болесни мушкарци играти
Тако лепо са њиховим именима?

381
00:33:45,777 --> 00:33:49,337
Пошто тражите
да убијем моје име у мени,

382
00:33:50,737 --> 00:33:55,337
Ругао сам се свом имену, велики краљ,
то ласкати те.

383
00:33:57,099 --> 00:33:59,934
Требало би да умире мушкарце ласкати
Са онима који живе?

384
00:34:00,058 --> 00:34:02,093
Ох, не,

385
00:34:02,218 --> 00:34:04,813
Мушкарци који живе ласкају онима који умиру.

386
00:34:04,939 --> 00:34:09,414
Ти, сада умире,
Реци ми најлепше.

387
00:34:09,539 --> 00:34:10,979
Не, не, не,

388
00:34:13,099 --> 00:34:17,179
Ти си најјек, иако сам болеснији.

389
00:34:18,419 --> 00:34:19,979
Ја сам у здрављу,

390
00:34:21,138 --> 00:34:23,293
Удишем и видим теби.

391
00:34:23,419 --> 00:34:28,254
Сада ме је то учинио
зна да видим тебе болестан.

392
00:34:28,379 --> 00:34:32,334
Твоја смрт-кревет није мањи
него твоја земља,

393
00:34:32,460 --> 00:34:37,020
Где си најлепши
у угледу болесном

394
00:34:38,620 --> 00:34:44,375
И ти, превише непажљиво пацијент
као што си уметник,

395
00:34:44,500 --> 00:34:47,895
Цомбит тхисхинг Боди
на лек

396
00:34:48,020 --> 00:34:53,175
Оних лекара
који те је прво рањено рањено.

397
00:34:53,300 --> 00:34:57,255
Хиљаду ласкава седи
унутар твоје круне,

398
00:34:57,380 --> 00:35:01,015
Чији компас није већи
него главу.

399
00:35:01,141 --> 00:35:05,376
Ландлорд оф Енгланд Арт ти, сада,
Не краљ.

400
00:35:05,501 --> 00:35:06,816
И ти ...

401
00:35:06,940 --> 00:35:09,655
Лунатична глупаца!

402
00:35:09,782 --> 00:35:12,377
Дарост са твојим смрзнутим опоменама

403
00:35:12,501 --> 00:35:14,776
Бледи наш образ,
јури краљевску крв

404
00:35:14,901 --> 00:35:16,856
Са бесом
Из његовог родног пребивалишта?

405
00:35:16,981 --> 00:35:20,376
Сада, по мом седишту
Ригхт Роиал Мастести,

406
00:35:20,502 --> 00:35:22,417
Не водите оца
Очев син,

407
00:35:22,543 --> 00:35:25,218
Овај језик који то ради тако окрутно
у глави твоја

408
00:35:25,341 --> 00:35:28,861
Требало би да трчи главу
Од твојих непрестаних рамена!

409
00:35:30,462 --> 00:35:32,097
Живите у стидима!

410
00:35:32,222 --> 00:35:35,702
Али умри не срамоти се тим!

411
00:35:51,902 --> 00:35:54,057
Ја прелемим ваше величанство,
упишите његове речи

412
00:35:54,183 --> 00:35:56,018
На пут болесном
и старост у њему.

413
00:35:56,143 --> 00:35:58,138
Он те воли, у мом животу,
и држи те драга

414
00:35:58,263 --> 00:36:00,498
Као Харри, војвода од Херефорда,
Да ли је био овде.

415
00:36:00,623 --> 00:36:02,818
Тачно, кажете истинито.
Као што је овде љубав, па његов

416
00:36:02,943 --> 00:36:05,418
Као и своје, па моје
И све је то као и то.

417
00:36:05,543 --> 00:36:06,983
Мој Лиеге!

418
00:36:10,784 --> 00:36:14,459
Стари Гаунт га поздравља
у Ваше Височанство.

419
00:36:14,584 --> 00:36:16,699
Шта каже он?

420
00:36:16,823 --> 00:36:18,623
Не, ништа.

421
00:36:19,984 --> 00:36:21,939
Све се каже.

422
00:36:22,065 --> 00:36:25,825
Његов језик сада
је инструмент без траке

423
00:36:27,344 --> 00:36:31,704
Речи, живот и све стари Ланцастер
провео.

424
00:36:33,264 --> 00:36:36,344
Бед Иорк Следеће
То мора да је банкротирано!

425
00:36:37,705 --> 00:36:40,665
Иако је смрт бити сиромашна,
Завршава смртни јад.

426
00:36:45,825 --> 00:36:51,145
Саизлиће плод прво падове,
И тако је он.

427
00:36:53,185 --> 00:36:57,825
Његово време је потрошено,
Наша ходочашће мора бити.

428
00:37:02,145 --> 00:37:05,460
Толико о томе. Сада,

429
00:37:05,586 --> 00:37:08,741
Морамо су заменити оне грубе
Крстери на челу,

430
00:37:08,864 --> 00:37:10,499
Који живе попут отропа
где нема отропа

431
00:37:10,625 --> 00:37:13,020
Али само имају привилегију да живе.

432
00:37:13,145 --> 00:37:16,380
И, за ове сјајне послове
Питајте мало набоја,

433
00:37:16,506 --> 00:37:19,101
Према нашој помоћи
ми се свирамо за нас

434
00:37:19,227 --> 00:37:22,902
Плоча, кованица, приходи
и креће

435
00:37:23,027 --> 00:37:25,302
Ако је наш ујак Гант
да ли је постојао.

436
00:37:25,426 --> 00:37:27,461
Колико дуго ћу бити стрпљив?

437
00:37:27,587 --> 00:37:28,942
Ах, колико дуго

438
00:37:29,065 --> 00:37:31,300
Мораће давати тендер
Натерај ме да погријешим?

439
00:37:31,426 --> 00:37:33,221
Ја сам последњи
племените Едвардова синова,

440
00:37:33,347 --> 00:37:35,222
Од кога твој отац,
Прво је био принц од Велса.

441
00:37:35,346 --> 00:37:37,901
У рату никада није био бесан лав
више жестоки,

442
00:37:38,026 --> 00:37:40,421
У миру никада није било нежно јањетине
благи.

443
00:37:40,547 --> 00:37:43,107
Него што је то било млад
и кнежевски господин.

444
00:37:44,347 --> 00:37:49,427
Његово лице имаш, чак и тако тако
Гледао је, Рицхард!

445
00:37:50,908 --> 00:37:53,623
Иорк је прејако прешао са тугом,

446
00:37:53,747 --> 00:37:56,022
Или друго
Никад се не би упоредио између ...

447
00:37:56,148 --> 00:37:57,463
Зашто, ујаче, у чему је ствар?

448
00:37:57,588 --> 00:37:59,708
О мој лаинг,
Извините, ако молим вас

449
00:38:02,028 --> 00:38:03,663
Тражите вас да се ухватите и ухватите
у руке

450
00:38:03,788 --> 00:38:06,548
Хонорарно
И права протјеране Херефорд?

451
00:38:07,828 --> 00:38:11,863
Није мртав мртав? И не
Херефорд Ливе? Није било то само?

452
00:38:11,988 --> 00:38:16,503
И није ХАРРИ ТРУЕ? Урадио онај
не заслужује да има наследника?

453
00:38:16,629 --> 00:38:19,704
Није наследник
Добро заслужни син?

454
00:38:19,828 --> 00:38:21,783
Узми овде права овде
и узимају се повремено

455
00:38:21,908 --> 00:38:24,143
Његове повеље
и његова уобичајена права.

456
00:38:24,268 --> 00:38:28,943
Немојте сутра да данас настане.
Без тебе.

457
00:38:29,069 --> 00:38:30,104
За колико си уметник

458
00:38:30,228 --> 00:38:32,103
Али по правилном редоследу и сукцесији?

459
00:38:32,228 --> 00:38:34,063
Сада, горе гору

460
00:38:34,188 --> 00:38:36,623
Ако погрешно искористите
Херефорд права,

461
00:38:36,749 --> 00:38:39,144
Плути хиљаду опасности
на глави,

462
00:38:39,269 --> 00:38:41,544
Губите хиљаду добро расположених
срце

463
00:38:41,668 --> 00:38:44,463
И убодите моје нежно стрпљење
на те мисли

464
00:38:44,589 --> 00:38:47,549
Која част и веровање
не могу да мислим.

465
00:38:48,630 --> 00:38:50,310
Размислите шта ћете,

466
00:38:51,389 --> 00:38:53,064
Ми ухватимо у наше руке

467
00:38:53,189 --> 00:38:57,064
Његов тањир, његова роба,
Његов новац и његове земље.

468
00:38:57,190 --> 00:38:59,305
Нећу бити доста времена.

469
00:38:59,429 --> 00:39:01,229
Мој Лиеге, опроштај.

470
00:39:02,550 --> 00:39:05,670
Оно што ће овде наставити
Нема никога не може рећи.

471
00:39:13,870 --> 00:39:15,105
Сутра следеће

472
00:39:15,230 --> 00:39:18,510
Ми ћемо за Ирску и 'Тис време.

473
00:39:19,831 --> 00:39:23,866
И стварамо,
у одсуству себе,

474
00:39:23,991 --> 00:39:26,626
Наш ујак Иорк
Лорд гувернер Енглеске,

475
00:39:26,751 --> 00:39:30,311
Јер је само и увек
Добро нас је волео.

476
00:39:32,751 --> 00:39:34,386
Сутра морамо да се раздвојимо.

477
00:39:34,512 --> 00:39:37,552
Буди весео,
Јер време нашег боравка је кратак.

478
00:39:54,710 --> 00:39:56,590
Нортхумберланд: Па, Лордс,

479
00:39:58,271 --> 00:40:00,871
Војлока од Ланцастера је мртва.

480
00:40:02,231 --> 00:40:05,106
Росс: И живећи, такође,
Јер сада је његов син војвода.

481
00:40:05,232 --> 00:40:07,627
Виллоугхби: Једва у насловима,
не у приходима.

482
00:40:07,752 --> 00:40:10,027
Богато обоје,
Ако је правда имала исправно.

483
00:40:10,153 --> 00:40:12,628
Моје срце је сјајно, али мора се сломити
са тишином

484
00:40:12,753 --> 00:40:15,553
'Ере то би било исплаћено
са либералним језиком.

485
00:40:19,032 --> 00:40:24,107
Не, говори о свом уму и пусти га
Не'ер Говори више

486
00:40:24,233 --> 00:40:26,828
То опет говори твоје речи
да то учини штетом.

487
00:40:26,953 --> 00:40:30,588
Има тенденцију да ти то говориш
Војводу од Херефорда?

488
00:40:30,714 --> 00:40:33,349
Ако је то тако,
Извади са храбро, човече.

489
00:40:33,474 --> 00:40:35,749
Брзо је моје ухо
да чујем за добро према њему.

490
00:40:35,872 --> 00:40:37,507
Уопште није добро што могу да учиним за њега

491
00:40:37,634 --> 00:40:39,509
Осим ако га не зовете добро да га сажалите,

492
00:40:39,634 --> 00:40:41,714
Береф и заглавио његову базитину.

493
00:40:43,074 --> 00:40:47,429
Сада, горе бог, срамота је таквог
Погреботине се сносе

494
00:40:47,555 --> 00:40:50,390
У њему, краљевски принц,
и још много тога

495
00:40:50,514 --> 00:40:53,594
Племените крви
у овој опадајућој земљи.

496
00:40:55,435 --> 00:40:59,470
Краљ није сам,
али у основи вође

497
00:40:59,594 --> 00:41:02,709
Од ласкава,
и шта ће обавестити

498
00:41:02,836 --> 00:41:04,511
Само у мржњи, против
било ко од нас све,

499
00:41:04,635 --> 00:41:06,430
То ће бити краљ
озбиљно процесуирати

500
00:41:06,555 --> 00:41:07,910
'Гаинст нас,

501
00:41:08,035 --> 00:41:09,710
Наши животи, наша деца,
и наша наследника.

502
00:41:09,835 --> 00:41:11,790
Цоммонс хатх
Пузео је тешки порез,

503
00:41:11,915 --> 00:41:13,110
И сасвим је изгубило њихова срца.

504
00:41:13,234 --> 00:41:15,269
Племићи их
казнио је за древне свађе,

505
00:41:15,395 --> 00:41:16,630
И сасвим је изгубило њихова срца.

506
00:41:16,754 --> 00:41:20,309
Краљев банкрот
Као сломљен човек.

507
00:41:20,434 --> 00:41:22,469
Приговор и растварање
обесити над њим.

508
00:41:22,595 --> 00:41:24,150
Он нема новац за ово
Ирски ратови,

509
00:41:24,275 --> 00:41:26,150
Али од стране пљачке
од простајеног војводе.

510
00:41:26,275 --> 00:41:27,715
Његов племенити сродник!

511
00:41:29,156 --> 00:41:30,916
Већина дегенерираног краља!

512
00:41:34,235 --> 00:41:40,470
Али, Лордс,
Чули смо да се тај страх од страхасти певају,

513
00:41:40,595 --> 00:41:43,235
А ипак тражите нема склоништа
да се избегне олуја.

514
00:41:46,116 --> 00:41:48,511
Видимо да је ветар боли
на наше једра,

515
00:41:48,637 --> 00:41:51,712
А ипак не штрчимо не,
Али сигурно пропасти.

516
00:41:51,837 --> 00:41:53,752
Видимо само олупине
да морамо патити,

517
00:41:53,877 --> 00:41:56,277
И неизбежна је сада опасност.
Не тако.

518
00:41:58,677 --> 00:42:00,832
Чак и кроз шупље очи
смрти

519
00:42:00,956 --> 00:42:06,231
Ја шпијунирам живот,
али не усуђује се рећи

520
00:42:06,357 --> 00:42:08,837
Како у близини тима
наше удобности је.

521
00:42:13,037 --> 00:42:15,192
Не, да чујемо своје мисли
као што сте нашини.

522
00:42:15,318 --> 00:42:17,113
Будите сигурни да говорите,
Нортхумберланд.

523
00:42:17,238 --> 00:42:19,193
Ми смо тројица, али се тебе,
и, говорећи тако,

524
00:42:19,317 --> 00:42:20,592
Твој речи су, али као мисли.

525
00:42:20,718 --> 00:42:21,633
Стога будите одважни.

526
00:42:21,758 --> 00:42:25,033
Онда - ја имам
из луке Ле Бланц, залив

527
00:42:25,158 --> 00:42:28,153
У Бретања, добила је интелигенција

528
00:42:28,278 --> 00:42:29,673
Тај Харри, војводе од Херефорда,

529
00:42:29,798 --> 00:42:31,593
Је да направи овако
са све због услед иностранства,

530
00:42:31,718 --> 00:42:33,758
И убрзо значи додирнути
Наша северна обала.

531
00:42:35,038 --> 00:42:37,433
Можда је то 'ере ово,
али остаје на

532
00:42:37,559 --> 00:42:40,874
Први одлазак
краља за Ирску.

533
00:42:40,997 --> 00:42:45,872
Ако је онда,
Отресећемо се свог ропског јарке,

534
00:42:45,998 --> 00:42:49,553
Имплицира нашу наструку земљу
сломљено крило,

535
00:42:49,679 --> 00:42:51,674
Откупити залагаоницу за брокинг
ручна круна,

536
00:42:51,799 --> 00:42:54,354
И направите високо величанство
изгледају као сам,

537
00:42:54,480 --> 00:42:56,600
Далеко са мном у складу састанком
тамо.

538
00:42:57,879 --> 00:43:01,554
Али ако се онесвестите,
као да се то плаше,

539
00:43:01,679 --> 00:43:05,154
Останите и будите тајна,
А ја ћу ићи.

540
00:43:05,279 --> 00:43:08,194
На коња, коња!
Покупите сумње у њих тај страх.

541
00:43:08,319 --> 00:43:11,839
Издржи мој коњ
И ја ћу бити први тамо.

542
00:44:52,284 --> 00:44:55,284
Госпођо, ваше величанство је превише тужно.

543
00:44:56,485 --> 00:44:59,160
Обећао си,
Кад сте се раздвојили са краљем,

544
00:44:59,284 --> 00:45:01,199
Да положе по страни
Потврђивање живота у животу

545
00:45:01,324 --> 00:45:04,399
И забавља се весело
Диспозиција.

546
00:45:04,524 --> 00:45:06,604
Да удовољим краљу, јесам,

547
00:45:07,724 --> 00:45:10,244
Да молим вас, не могу то учинити.

548
00:45:11,444 --> 00:45:14,519
Протјеран болингброке
укида себе,

549
00:45:14,644 --> 00:45:16,639
И са уздигнутим рукама
је сигурно стигао

550
00:45:16,764 --> 00:45:18,679
У Равенспургх.
Сада је Бог на небу не дај!

551
00:45:18,804 --> 00:45:21,719
Госпођо, "То је прејасно.
Очај не, мадам.

552
00:45:21,845 --> 00:45:22,880
Ко ће ме ометати?

553
00:45:23,004 --> 00:45:25,839
Ујаче, за име Бога,
Говорите угодне речи.

554
00:45:25,965 --> 00:45:27,800
Да ли да то учиним,
Треба да верујем својим мислима.

555
00:45:27,923 --> 00:45:29,918
Удобност на небу,
А ми смо на земљи,

556
00:45:30,044 --> 00:45:33,319
Где ништа не живи, осим прелази,
брига и туга.

557
00:45:33,445 --> 00:45:35,520
Ваш муж,
Отишао је да сачува далеко,

558
00:45:35,644 --> 00:45:38,519
Док их други дођу да га натерају
Изгубите се код куће.

559
00:45:38,645 --> 00:45:40,320
Ево да сам препуштен да подређем
Његова земља,

560
00:45:40,445 --> 00:45:43,120
Ко је, слаб са годинама,
не могу да се подржим.

561
00:45:43,246 --> 00:45:44,521
Не знам шта да радим!

562
00:45:44,645 --> 00:45:46,445
Господо, хоћете ли прећи на Мустер мушкарце?

563
00:45:48,765 --> 00:45:50,925
Дођи, рођаче, одложићу те.

564
00:46:07,767 --> 00:46:11,167
Ветар сједи сајам за вести
ићи у Ирску,

565
00:46:12,247 --> 00:46:13,527
Али ниједан се не враћа.

566
00:46:15,606 --> 00:46:16,721
За нас да наплати моћ

567
00:46:16,846 --> 00:46:19,481
Сразмерно непријатељу је све
Умлога.

568
00:46:19,608 --> 00:46:22,608
Поред тога, наша близина краљу
заљубљен

569
00:46:23,927 --> 00:46:26,122
Је близу мржње оних
Љубав није краљ.

570
00:46:26,247 --> 00:46:28,842
И то је колебање,
за своју љубав

571
00:46:28,966 --> 00:46:31,961
Лежи у њиховим торбима
а ко их празне,

572
00:46:32,087 --> 00:46:34,842
Толико попуњава њихова срца
са смртоносном мржњом.

573
00:46:34,968 --> 00:46:38,403
Где краљ стоји
опћенито осуђен.

574
00:46:38,528 --> 00:46:41,483
Ако се пресуда лежи у њима,
Онда и ми,

575
00:46:41,607 --> 00:46:44,642
Јер икада имамо
био у близини краља.

576
00:46:44,767 --> 00:46:47,967
Па, хоћу за уточиште
Равно у Дворац Бристол.

577
00:46:49,168 --> 00:46:50,323
ТХИДА САМ СА ВАСОМ,

578
00:46:50,447 --> 00:46:51,722
Хоћете ли ићи заједно са нама?

579
00:46:51,847 --> 00:46:53,247
Не,

580
00:46:54,608 --> 00:46:56,608
Ја ћу у Велсу да се пробудим
трупе.

581
00:46:58,287 --> 00:47:01,487
Мушкарци ће остати одани
Његовом Величанству.

582
00:47:02,568 --> 00:47:04,003
Опроштај.

583
00:47:04,129 --> 00:47:05,804
Ако је срчани пресуда без узалуд

584
00:47:05,928 --> 00:47:08,403
Ми смо три овде део да не'ер
Поново ће се састати.

585
00:47:08,530 --> 00:47:11,045
То је што Иорк успева да претуче назад
Болингброке.

586
00:47:11,169 --> 00:47:12,364
Јао, јадни војводе!

587
00:47:12,488 --> 00:47:14,163
Задатак којим се обавезује

588
00:47:14,289 --> 00:47:17,044
Је бројање песка
и океани за пиће суве.

589
00:47:17,168 --> 00:47:22,163
Где је један на бочној борби,
Хиљаде ће летети.

590
00:47:22,289 --> 00:47:26,844
Опроштај одједном - једном, једном,
за све, и икад.

591
00:47:26,970 --> 00:47:30,325
Па, можемо се поново срести.

592
00:47:30,450 --> 00:47:31,770
Плашим се, никад.

593
00:47:51,851 --> 00:47:53,926
Колико је то далеко, господару,
за Беркелеи сада?

594
00:47:54,050 --> 00:47:57,085
Верујте ми, племенит Господ,
Овде сам странац.

595
00:47:57,210 --> 00:47:59,885
Ове високе дивље брда
и груби неравни начини

596
00:48:00,011 --> 00:48:02,491
Извући наше миље
и натерајте их да уморите.

597
00:48:03,731 --> 00:48:06,806
А ипак ваш фер дискурс
био је као шећер,

598
00:48:06,931 --> 00:48:10,046
Прављење на тежи начин
слатко и изговорено.

599
00:48:10,172 --> 00:48:12,852
Много мање вредности је моја компанија
него твоје добре речи.

600
00:48:14,650 --> 00:48:16,170
Али ко долази овде?

601
00:48:18,452 --> 00:48:19,652
Мој племенит ујак!

602
00:48:25,931 --> 00:48:29,486
Показујете ми своје скромно срце,
а не твоје колено,

603
00:48:29,612 --> 00:48:32,927
Чија је дужност преварена и лажна.

604
00:48:33,052 --> 00:48:34,572
Мој милостив ујак ...

605
00:48:36,611 --> 00:48:41,206
Тут, тут! Ми милостивиш милост,
Ни ујаку ме не ујака.

606
00:48:41,332 --> 00:48:43,327
Зашто су то протјерани
и забрањене ноге

607
00:48:43,452 --> 00:48:46,527
Усудио се једном да додирне прашину
Енглеске?

608
00:48:46,652 --> 00:48:49,727
Али онда, више зашто -
зашто су се усудили да се марују

609
00:48:49,853 --> 00:48:51,608
Толико километара на
њен миран бок,

610
00:48:51,733 --> 00:48:53,808
Застрашујући њен бледо суочен
Села са ратом

611
00:48:53,934 --> 00:48:56,254
И показивање презрених руку?

612
00:48:57,253 --> 00:48:59,408
Цом'ст ти
Јер је мали краљ помало?

613
00:48:59,533 --> 00:49:03,008
Зашто, глупи дечко,
Краљ је заостао,

614
00:49:03,133 --> 00:49:04,888
И у мојем оданој груди
лежи његова моћ.

615
00:49:05,013 --> 00:49:07,488
Јесам ли сада, али сада Господ
такве вруће младости

616
00:49:07,614 --> 00:49:11,769
Као кад храбри,
твој отац, и ја

617
00:49:11,894 --> 00:49:15,849
Спасио црног принца,
Та млада Марса мушкараца,

618
00:49:15,973 --> 00:49:19,208
Од назад редоследа
од многих хиљада француског,

619
00:49:19,334 --> 00:49:22,409
О Колико онда брзо треба ову руку
мине Цхастисе тее

620
00:49:22,534 --> 00:49:24,609
И корекција министра
на твоју грешку!

621
00:49:24,735 --> 00:49:26,850
Мој милостиви ујак,
Јавите ми кривицу.

622
00:49:26,974 --> 00:49:28,729
У које стање то стоји
И где?

623
00:49:28,854 --> 00:49:31,329
Чак и у стању
најгорег степена,

624
00:49:31,454 --> 00:49:34,254
У груби побуна
и открили издају.

625
00:49:35,855 --> 00:49:39,650
Ти си протјеран човек,
А овде долази уметност,

626
00:49:39,774 --> 00:49:41,449
Пре истека вашег времена,

627
00:49:41,575 --> 00:49:44,170
У храбрих руку
против твог суверена.

628
00:49:44,295 --> 00:49:46,450
Као што сам био протјеран,
Била сам протјерана Херефорд

629
00:49:46,574 --> 00:49:49,174
Али како долазим,
Долазим на Ланцастер.

630
00:49:50,374 --> 00:49:52,409
И племенит ујак,
Убацила сам вашу милост,

631
00:49:52,535 --> 00:49:55,170
Погледајте моје грешке
са индиферентним оком.

632
00:49:55,296 --> 00:49:57,496
Ти си мој отац,

633
00:50:00,095 --> 00:50:01,975
За размишљање у вама
Живим жив стари.

634
00:50:04,855 --> 00:50:06,290
О Онда, мој отац,

635
00:50:06,416 --> 00:50:08,531
Хоћете ли дозволити
да ћу бити осуђен

636
00:50:08,655 --> 00:50:11,250
Лутајући вагабонд,
Моја права и ауторске тантијеме

637
00:50:11,376 --> 00:50:13,251
Избачен из мог оружја перфорце
и дало се

638
00:50:13,377 --> 00:50:15,337
Да постане узнемиреност?

639
00:50:16,857 --> 00:50:18,497
Због тога сам се родио?

640
00:50:19,576 --> 00:50:21,731
Ако је тај мој рођак краљ
Краљ Енглеске,

641
00:50:21,856 --> 00:50:24,891
Мора се одобрити
Ја сам војвода Ланцастера.

642
00:50:25,016 --> 00:50:29,131
Имате сина, Аумерле,
Мој племенит рођак.

643
00:50:29,257 --> 00:50:31,172
Да ли сте прво умрли
И тако је био нагло,

644
00:50:31,297 --> 00:50:33,172
Он би нашао
његов стриц гунчи оца

645
00:50:33,297 --> 00:50:35,857
Да пробудим његове грешке
и прогони их у залив.

646
00:50:38,418 --> 00:50:40,178
Шта би ме имао?

647
00:50:41,816 --> 00:50:43,931
Ја сам тема,
И оспоравам закон.

648
00:50:44,057 --> 00:50:45,172
Адвокати су ме одбијени,

649
00:50:45,298 --> 00:50:47,573
И самим тим,
Лично постављам захтев

650
00:50:47,698 --> 00:50:49,818
На мој наследство слободног спуштања.

651
00:50:51,296 --> 00:50:53,091
Племенито војвода је много
злостављани.

652
00:50:53,217 --> 00:50:55,492
Стоји на вашој милости
да га урадим како треба.

653
00:50:55,617 --> 00:50:59,217
Основни мушкарци по његовим средствима
су сјајни.

654
00:51:00,897 --> 00:51:03,217
Моје господари Енглеске,
Дозволите да вам то кажем.

655
00:51:04,616 --> 00:51:07,896
Имао сам осећања
кривење мојих рођака

656
00:51:09,578 --> 00:51:11,693
И напорно сам могао
да га урадим како треба.

657
00:51:11,818 --> 00:51:14,333
Али у таквој врсти да дође -
у храбрих руку

658
00:51:14,458 --> 00:51:16,893
Буди његов сопствени Царвер,
и исеци га

659
00:51:17,019 --> 00:51:19,094
Да сазнате право са погрешним -
Можда неће бити.

660
00:51:19,218 --> 00:51:20,893
И ви то радите
у таквој врсти

661
00:51:21,017 --> 00:51:22,892
Његују побуну
и сви су побуњеници.

662
00:51:23,017 --> 00:51:25,572
Племенита војвода је заклета
Његов долазак је

663
00:51:25,698 --> 00:51:27,538
Али за своје

664
00:51:30,098 --> 00:51:33,053
И за право тога

665
00:51:33,179 --> 00:51:36,299
Сви смо снажно заклети се
да му да помогне.

666
00:51:38,339 --> 00:51:41,419
И нека никад не види радост
То се поквари заклетву!

667
00:51:43,259 --> 00:51:45,854
Па, добро.
Он се смета

668
00:51:45,980 --> 00:51:48,060
Видим питање ових руку.

669
00:51:50,501 --> 00:51:52,376
Не могу то да поправим,
Морам требати признати,

670
00:51:52,500 --> 00:51:55,895
Јер моја моћ је слаба
и све лоше

671
00:51:56,020 --> 00:51:59,295
Али ако могу,
од њега који ми је дао живот,

672
00:51:59,420 --> 00:52:02,935
Приложио бих вас све
и натерај се да се угураш

673
00:52:03,059 --> 00:52:05,459
Према сувереигн милости
краља.

674
00:52:08,381 --> 00:52:09,981
Али пошто не могу,

675
00:52:11,581 --> 00:52:13,776
Бити познат
вама и даље остајем неуредно.

676
00:52:13,900 --> 00:52:15,180
Па, добро вас добро.

677
00:52:16,541 --> 00:52:18,136
Али морамо освојити вашу милост
да идем с нама

678
00:52:18,260 --> 00:52:19,500
До седишта мог оца

679
00:52:21,460 --> 00:52:23,980
Да видим те земље
Морам поново да зовем своје.

680
00:52:30,980 --> 00:52:34,380
Ни пријатељи нити ми непријатеље
Добродошли сте.

681
00:52:39,022 --> 00:52:41,822
Ствари које су прошле накнаде сада су са мном
Падна нега.

682
00:53:00,182 --> 00:53:02,337
Господару, остали смо десет дана

683
00:53:02,463 --> 00:53:04,218
И једва да чувају наше земљаке
Заједно,

684
00:53:04,342 --> 00:53:06,702
А ипак чујемо никакве вести
од краља.

685
00:53:07,702 --> 00:53:11,537
Стога ћемо се растјерати
Ми сами. Опроштај.

686
00:53:11,663 --> 00:53:14,138
Остани још један дан,
Труди се Велсхман.

687
00:53:14,264 --> 00:53:17,979
Краљ репозита
Сва његово поверење у тебе.

688
00:53:18,104 --> 00:53:20,659
'ТИС је мислила да је краљ мртав.

689
00:53:20,784 --> 00:53:22,624
Нећемо остати.

690
00:53:24,143 --> 00:53:27,378
Дрвеће залива у нашој земљи
сви су осушени,

691
00:53:27,503 --> 00:53:30,298
И метеори се страх
фиксне звезде неба

692
00:53:30,423 --> 00:53:33,738
Месец окренут бледо изгледа крваво
на земљи,

693
00:53:33,864 --> 00:53:36,979
И винзије изгледају пророци
шапутају се страхове промене

694
00:53:37,103 --> 00:53:41,698
Богати људи изгледају тужно,
и Руффијанци плешу и скочи,

695
00:53:41,824 --> 00:53:44,419
Онај у страху да изгуби
у шта уживају,

696
00:53:44,543 --> 00:53:47,178
Други да ужива бесом и ратом.

697
00:53:47,304 --> 00:53:51,219
Ови знакови преносе смрт
или пад краљева.

698
00:53:51,344 --> 00:53:53,139
Опроштај.

699
00:53:53,264 --> 00:53:56,339
Наши земљаци су нестали и побегли,

700
00:53:56,464 --> 00:53:58,939
Као и сигурни Рицхард, њихов краљ,

701
00:53:59,064 --> 00:54:00,544
Је мртав.

702
00:54:05,145 --> 00:54:07,180
Ах, Рицхард,

703
00:54:07,305 --> 00:54:09,020
Са очима великог ума

704
00:54:09,144 --> 00:54:12,179
Видим твоју славу
попут пуцачке звезде

705
00:54:12,305 --> 00:54:14,665
Пад на базну земљу
од фирма.

706
00:54:16,865 --> 00:54:19,900
Твоје сунце
Плачење на ниском западу,

707
00:54:20,026 --> 00:54:24,501
Сведоци олуја које долазе,
Јао и немири.

708
00:54:24,625 --> 00:54:27,620
Пријатељи су побегли да чекају
на твоје непријатеље,

709
00:54:27,745 --> 00:54:31,265
И укрштено на твоје добро
Сва богатства иде.

710
00:54:40,667 --> 00:54:41,707
Пукотина од ватре

711
00:55:07,786 --> 00:55:10,626
Ублажавање

712
00:55:19,667 --> 00:55:21,982
Грмоља и зелена,
Нећу да верујем ваше душе

713
00:55:22,108 --> 00:55:24,783
Од тренуткама ваше душе
мора да се раздвоји ваша тела

714
00:55:24,908 --> 00:55:27,263
Са превише позива
Ваши парнициозни животи,

715
00:55:27,388 --> 00:55:29,663
За 'Дво добротворне сврхе

716
00:55:29,788 --> 00:55:30,783
Ипак да оперем крв

717
00:55:30,907 --> 00:55:32,822
С мојих руку,
овде у погледу мушкараца

718
00:55:32,947 --> 00:55:36,227
Отворићу неке узроке
ваших смрти.

719
00:55:37,988 --> 00:55:40,983
Заверио си принца,

720
00:55:41,109 --> 00:55:42,664
Краљевски краљ,

721
00:55:42,788 --> 00:55:46,303
Срећан господин
у крви и линији,

722
00:55:46,429 --> 00:55:49,669
Од вас несретни
и онеспособљено чисто.

723
00:55:51,388 --> 00:55:55,023
Имате на начин
са вашим грешним сатима

724
00:55:55,148 --> 00:55:57,508
Направио развод
између његове краљице и њега,

725
00:55:58,629 --> 00:56:00,584
Прекршио је посјед краљевског кревета

726
00:56:00,710 --> 00:56:04,305
И оборио лепоту
поштене краљичине образа

727
00:56:04,429 --> 00:56:09,229
Са сузама извученим из очију
по вашим прекршајима.

728
00:56:14,910 --> 00:56:15,950
Ја,

729
00:56:17,470 --> 00:56:19,910
Принц богатство мог рођења,

730
00:56:20,991 --> 00:56:24,586
У близини краља у крви,
и у близини љубави

731
00:56:24,710 --> 00:56:27,505
Док га нисте направили
погрешно тумачите ме,

732
00:56:27,630 --> 00:56:30,945
Натекао ми врат
Под вашим повредама

733
00:56:31,070 --> 00:56:36,425
И уздахнуо ми дах енглески
У страним облацима,

734
00:56:36,550 --> 00:56:38,745
Јести горко хлеб
протеривање,

735
00:56:38,871 --> 00:56:42,906
Док сте се хранили
На мојим ситнима,

736
00:56:43,030 --> 00:56:47,545
Раздвојили су моје паркове
и оборио шумску шуму,

737
00:56:47,671 --> 00:56:51,746
Из мог растргања прозора
Мој кућни премаз,

738
00:56:51,871 --> 00:56:54,786
Избацио моји кретен,
остављајући ме без знака

739
00:56:54,911 --> 00:56:57,346
Спасите мишљења мушкараца
и моја жива крв

740
00:56:57,471 --> 00:56:59,991
Да покаже свет
Ја сам џентлмен.

741
00:57:03,592 --> 00:57:04,912
Ово и много више,

742
00:57:07,993 --> 00:57:10,188
Много више него два пута све ово,

743
00:57:10,312 --> 00:57:12,387
Осуђује вас до смрти.

744
00:57:12,513 --> 00:57:14,188
Погледајте их достављене

745
00:57:14,312 --> 00:57:16,472
До извођења и руке смрти.

746
00:57:23,112 --> 00:57:25,107
Добродошли су више
удар смрти према мени

747
00:57:25,233 --> 00:57:27,233
Него Болингброке у Енглеску.

748
00:57:31,514 --> 00:57:32,554
Лордс,

749
00:57:34,992 --> 00:57:36,672
опроштај.

750
00:57:46,672 --> 00:57:49,472
Он је сонило
Не!

751
00:57:52,753 --> 00:57:57,588
Моја једина удобност је то небо
узеће наше душе

752
00:57:57,713 --> 00:58:01,193
И куга неправда
са боловима пакла.

753
00:58:09,555 --> 00:58:13,035
Дођи, господари, далеко.

754
00:59:08,876 --> 00:59:10,231
Како брише вашу милост ваздухом

755
00:59:10,355 --> 00:59:12,590
Након касног бацања
На мору разбијања?

756
00:59:12,716 --> 00:59:16,471
Потребно је да ми се свиђа добро.
Плачем због радости

757
00:59:16,596 --> 00:59:19,391
Да стоји на мом краљевству
Још једном.

758
00:59:19,516 --> 00:59:24,151
Драга Земља,
Поздрављам те руком,

759
00:59:24,276 --> 00:59:27,356
Иако вас побуњеници рањени
са копита својих коња.

760
00:59:28,477 --> 00:59:30,512
Као дугачка мајка
са својим дететом

761
00:59:30,637 --> 00:59:33,672
Свира љубавну са сузама
и осмех на састанку,

762
00:59:33,797 --> 00:59:36,997
Па плаче, смешка се, поздрављам те,
Моја земља,

763
00:59:38,998 --> 00:59:41,838
И да ли вас фаворизују
са мојим краљевским рукама.

764
00:59:45,198 --> 00:59:47,713
Не храните непријатеља тхе совереигн,
моја њежна земља,

765
00:59:47,838 --> 00:59:51,193
Нити са твојим слаткишима
утеши његов безобразан смисао,

766
00:59:51,318 --> 00:59:54,353
Али нека твоја паука,
то сиса твој отров,

767
00:59:54,478 --> 00:59:57,473
И тешки тоад
лагати на путу,

768
00:59:57,599 --> 00:59:59,914
Досађивати
до издајничких стопала

769
01:00:00,039 --> 01:00:02,514
То са узурпацијом корака
гази те.

770
01:00:02,639 --> 01:00:05,234
Присуствујући убодним копривама
на моје непријатеље,

771
01:00:05,359 --> 01:00:08,114
И кад они из твог боса
Плуцк цвет,

772
01:00:08,238 --> 01:00:11,118
Чувај то, молим те,
са лукавим аддером.

773
01:00:15,199 --> 01:00:18,279
Ругајте не мојом бесмисленом коњурацијом,
Лордс.

774
01:00:19,760 --> 01:00:21,435
Ова земља има осећај,

775
01:00:21,559 --> 01:00:24,074
А ови камење се доказују
наоружани војници,

776
01:00:24,200 --> 01:00:27,555
Ере њеног родног краља ће пропасти
под наручјем прекршајне ​​побуне.

777
01:00:27,679 --> 01:00:28,874
Не бојте се, господару.

778
01:00:29,000 --> 01:00:30,715
Та снага која вас је натерала краља

779
01:00:30,840 --> 01:00:33,315
Моћ да вас држи краља
упркос свему.

780
01:00:33,439 --> 01:00:35,434
Он мисли, господару,
да смо превише ремисирани,

781
01:00:35,559 --> 01:00:38,154
Док Болингброке,
кроз нашу сигурност,

782
01:00:38,281 --> 01:00:41,561
Расте снажно и сјајно
у суштини и на власти.

783
01:00:43,439 --> 01:00:45,479
Нелагодно рођак,

784
01:00:46,680 --> 01:00:50,955
Знаш да ниси то кад
Небеско у потрагама је ХИД,

785
01:00:51,080 --> 01:00:53,880
Иза глобуса
која светли доњи свет

786
01:00:54,960 --> 01:00:59,155
Онда лопови и пљачкаши
Распон у иностранству невидљив?

787
01:00:59,281 --> 01:01:04,316
Али када, од краја
Ова земаљска лопта,

788
01:01:04,440 --> 01:01:07,275
Пожарио је поносне врхове
источни борови

789
01:01:07,401 --> 01:01:10,516
И пири своје светло кроз сваки
Крив рупа,

790
01:01:10,641 --> 01:01:14,596
Тада убиства, а
и затешени грехови

791
01:01:14,721 --> 01:01:18,081
Станите голи и голи,
дрхтање на себи.

792
01:01:19,722 --> 01:01:24,637
Па, када је овај лопов,
Овај издајник, БолингБроке -

793
01:01:24,762 --> 01:01:27,637
Ко је све док је то превео
у ноћ

794
01:01:27,762 --> 01:01:31,357
Док смо лутали
са антиподима -

795
01:01:31,482 --> 01:01:34,557
Видећемо да се дижемо
у нашем престолу, истоку,

796
01:01:34,683 --> 01:01:37,683
Његов трејди ће седети црвенило
у његовом лицу,

797
01:01:38,963 --> 01:01:42,158
Није сва вода
у грубо, безобразно море

798
01:01:42,283 --> 01:01:45,963
Може да опере балзам
од помазаног краља.

799
01:01:46,963 --> 01:01:49,278
За сваког човека који
Болингброке Хатх пресошен

800
01:01:49,403 --> 01:01:52,398
Да подигнете Схредд Стеел
против наше златне круне,

801
01:01:52,524 --> 01:01:58,564
Боже, за свог Рицхарда, хатх
на небеском платити славни анђео.

802
01:01:59,603 --> 01:02:04,678
Онда, ако се анђели боре,
Слаби мушкарци морају пасти,

803
01:02:04,803 --> 01:02:06,843
За небо и даље чува право.

804
01:02:10,043 --> 01:02:11,438
Добродошли, господару.

805
01:02:11,564 --> 01:02:13,799
Колико далеко лаже вашу моћ?

806
01:02:13,923 --> 01:02:17,918
Нити близу нити даље, мој
Милостиви господар, него ову слабу руку.

807
01:02:18,044 --> 01:02:21,999
Нелагодност води мој језик и понуде
Ја говорим о ничему осим очаја.

808
01:02:22,124 --> 01:02:24,839
Једног дана прекасно, бојим се мене,
племенити господар,

809
01:02:24,964 --> 01:02:27,084
Замућен
Сви сте срећни дани на земљи.

810
01:02:28,124 --> 01:02:30,599
О Позовите јуче,
Време за понуду понуде,

811
01:02:30,724 --> 01:02:33,439
И имаш
Дванаест хиљада борби против мушкараца!

812
01:02:33,564 --> 01:02:37,679
Данас, данас, несрећни дан, прекасно,

813
01:02:37,805 --> 01:02:42,160
Овер баца своје радости,
Пријатељи, богатство и твоја држава твоја.

814
01:02:42,285 --> 01:02:44,560
За све велсхмен,
Слух умрли, мртво,

815
01:02:44,686 --> 01:02:47,006
Отишли ​​су на болингброке,
распршена, побегла.

816
01:02:48,084 --> 01:02:49,204
Удобност, мој Лиеге.

817
01:02:50,405 --> 01:02:51,725
Зашто си тако бледо?

818
01:02:53,566 --> 01:02:56,481
Али сада је крв двадесет хиљада
Мушкарци су ми тријумфовали у лице,

819
01:02:56,605 --> 01:02:57,920
И они су побегли.

820
01:02:58,046 --> 01:03:00,281
И до такве крви
Куца се опет,

821
01:03:00,407 --> 01:03:03,122
Да нисам разумљив
да изгледа бледо и мртав?

822
01:03:03,246 --> 01:03:07,006
Све душе које ће бити сигурне
Лети са моје стране.

823
01:03:09,165 --> 01:03:11,520
За време је поставио мрље
На понос.

824
01:03:11,646 --> 01:03:13,006
Удобност, мој Лиеге.

825
01:03:14,607 --> 01:03:17,127
Шапат: Сећате се ко сте.

826
01:03:19,366 --> 01:03:21,041
Заборавио сам се.

827
01:03:21,165 --> 01:03:22,880
Обојица се смеју

828
01:03:23,006 --> 01:03:24,766
Зар нисам краљ?

829
01:03:26,046 --> 01:03:30,001
Није краљево име
Двадесет хиљада имена?

830
01:03:30,125 --> 01:03:31,560
Смеје се

831
01:03:31,686 --> 01:03:35,286
Рука, рука, моје име!

832
01:03:37,606 --> 01:03:41,126
Пуни субјект
штрајкови на твојој сјајној слави.

833
01:03:42,206 --> 01:03:45,841
Гледај не на земљу,
Фаворите краља.

834
01:03:45,967 --> 01:03:47,962
Зар нисмо високи?

835
01:03:48,088 --> 01:03:49,688
Високе су наше мисли!

836
01:03:50,847 --> 01:03:54,127
Знам свог ујака, иорка, моћ
Довољно да служи наш ред.

837
01:03:57,728 --> 01:03:59,128
Али ко долази овде?

838
01:04:05,728 --> 01:04:08,003
Више здравља и среће
бетиде мој лаж

839
01:04:08,128 --> 01:04:11,283
Него што могу мој језик који се замери
Испоручите га.

840
01:04:11,408 --> 01:04:14,563
Минско ухо је отворено
А моје срце је припремило.

841
01:04:14,689 --> 01:04:18,444
Најгори је то светски губитак
Можеш се одмоти.

842
01:04:18,569 --> 01:04:20,764
Реците, да ли је моје краљевство изгубљено?

843
01:04:20,889 --> 01:04:23,004
Зашто, две моје бриге.

844
01:04:23,129 --> 01:04:26,124
И који је губитак
да се ослободим бриге?

845
01:04:26,250 --> 01:04:28,365
Стрибови болингброке
Да будемо сјајни као и ми?

846
01:04:28,489 --> 01:04:29,924
Веће да неће бити.

847
01:04:30,050 --> 01:04:34,045
Револт, наши предмети?
Да не можемо да поправимо.

848
01:04:34,169 --> 01:04:36,284
Они прекрше своју веру у Бога
као и нас.

849
01:04:36,409 --> 01:04:40,404
Крик нее, уништење,
рушевина и пропадање.

850
01:04:40,530 --> 01:04:44,405
Најгоре је смрт,
и смрт ће имати његов дан.

851
01:04:44,529 --> 01:04:46,564
Драго ми је што сам ти висока
је тако наоружано

852
01:04:46,690 --> 01:04:49,765
Да поднесе
вести несреће.

853
01:04:49,890 --> 01:04:51,525
Као несезонски олујни дан,

854
01:04:51,650 --> 01:04:54,565
Тако високо изнад његових граница
набубри бес Болингброке,

855
01:04:54,689 --> 01:04:57,404
Покривање страшног земљишта
са тврдим, сјајним челиком

856
01:04:57,529 --> 01:04:59,249
И срца теже од челика.

857
01:05:01,250 --> 01:05:03,525
Вхитебеарди су наоружани
њихове мале и лесилице без длаке

858
01:05:03,650 --> 01:05:05,365
Против вашег величанства.

859
01:05:05,490 --> 01:05:06,765
Дјечаци са женским гласовима

860
01:05:06,891 --> 01:05:09,406
Тежите да говорите велико
и пљескати њихове женске зглобове

861
01:05:09,531 --> 01:05:13,046
У крутом и неудомено оружју
против твоје круне.

862
01:05:13,170 --> 01:05:15,805
И млади и стари побуњеници,

863
01:05:15,930 --> 01:05:18,410
И све је горе
него што имам моћ да кажем.

864
01:05:27,212 --> 01:05:28,852
Шта је са грмоља?

865
01:05:30,171 --> 01:05:31,451
Где је зелено?

866
01:05:34,291 --> 01:05:37,566
Ако превладамо,
Њихове главе ће то платити!

867
01:05:37,692 --> 01:05:40,607
Ја гарантујем да су постигли мир
са болингброкеом.

868
01:05:40,731 --> 01:05:43,451
Мир су направили с њим
Заиста, господару.

869
01:05:45,013 --> 01:05:47,093
О, зликовци!

870
01:05:48,213 --> 01:05:49,573
Виперс!

871
01:05:51,092 --> 01:05:53,172
Проклет без искупљења!

872
01:05:54,533 --> 01:05:56,008
Он је сонило

873
01:05:56,132 --> 01:05:59,212
Пси се лако освојију на било који човек!

874
01:06:00,652 --> 01:06:04,527
Змије, у мојој срчаној крви загрејане,
То ми убоде срце!

875
01:06:04,653 --> 01:06:07,653
Јудаси, свака. Још горе од Јудаса!

876
01:06:09,373 --> 01:06:10,693
Да ли би мир постигли?

877
01:06:11,893 --> 01:06:15,568
Грозни пакао направи рат
на њихове примећене душе за ово!

878
01:06:15,692 --> 01:06:17,612
Опет ојачати њихове душе.

879
01:06:18,652 --> 01:06:21,447
Њихов мир је направљен са главама,
а не са рукама.

880
01:06:21,572 --> 01:06:23,487
Да ли су грмани и зелени мртви?

881
01:06:23,613 --> 01:06:24,653
Аие.

882
01:06:26,053 --> 01:06:28,008
Обојица
у Ланцастеру је изгубио главе.

883
01:06:28,133 --> 01:06:30,048
Где је војвода, мој отац,
С његовом снагом?

884
01:06:30,173 --> 01:06:31,213
Без обзира где.

885
01:06:32,493 --> 01:06:34,373
Угоде, нико не говори!

886
01:06:38,053 --> 01:06:39,573
Хајде да причамо о гробовима

887
01:06:41,454 --> 01:06:44,454
Црва и натписа.

888
01:06:45,694 --> 01:06:48,009
Праши наш папир

889
01:06:48,134 --> 01:06:50,529
И са кишним очима

890
01:06:50,654 --> 01:06:52,854
Написати тугу
на груди земље.

891
01:06:54,615 --> 01:06:57,770
Да изаберемо извршне мерокове
и причај о вољи.

892
01:06:57,895 --> 01:06:59,215
А опет не тако.

893
01:07:00,334 --> 01:07:04,214
За шта можемо да се насмеше, сачувај
Наше депозицирана тела на земљу?

894
01:07:06,176 --> 01:07:11,296
Наше земље, наше животе и све
су Болингброке.

895
01:07:13,016 --> 01:07:16,371
И ништа не можемо назвати своје
Али смрт.

896
01:07:16,496 --> 01:07:18,691
И тај мали модел
неплодне земље

897
01:07:18,815 --> 01:07:21,495
Који служи као залепи и покрива се
до наших костију.

898
01:07:24,935 --> 01:07:27,175
За име Бога,
Хајде да седнемо на земљу.

899
01:07:31,936 --> 01:07:34,776
И причај тужне приче
смрти краљева.

900
01:07:36,776 --> 01:07:42,691
Како су неки депонирани,
неко убијено у рату,

901
01:07:42,815 --> 01:07:47,450
Неки прогањани духови
они су депонирали,

902
01:07:47,576 --> 01:07:52,091
Неке су отровале њихове жене,
неко спавање убијено

903
01:07:52,216 --> 01:07:53,376
Сви убијени.

904
01:07:55,377 --> 01:07:57,457
Јер унутар шупље круне

905
01:07:59,576 --> 01:08:03,131
Који заокружује смртне храмове
краља

906
01:08:03,256 --> 01:08:04,856
Држи смрт свог суда.

907
01:08:07,056 --> 01:08:10,331
А ту је Антић седи,

908
01:08:10,458 --> 01:08:14,778
Сцоффинг је његова држава
и грли се на његовом помпу

909
01:08:16,099 --> 01:08:20,454
Дозвољавајући му дах,
Мала сцена,

910
01:08:20,577 --> 01:08:22,817
До монархизе

911
01:08:24,137 --> 01:08:27,492
Бити плашено
и убити изгледом

912
01:08:27,619 --> 01:08:32,134
Да га инфузира
са самозахваљујем и узалуд

913
01:08:32,258 --> 01:08:35,773
Као да је ово месо,
који зидови о нашем животу,

914
01:08:35,899 --> 01:08:38,419
Били су месингани неупадљиви.

915
01:08:39,780 --> 01:08:41,855
И, на тај начин, тако,
долази на последњем

916
01:08:41,978 --> 01:08:46,338
И, са малим игле,
пролази кроз зид свог замка и,

917
01:08:48,059 --> 01:08:51,219
Збогом, краљ!

918
01:08:55,978 --> 01:08:57,378
Покријте главе.

919
01:08:58,939 --> 01:09:02,899
И ругајте се не месо и крви
са свечаним поштовањем.

920
01:09:04,379 --> 01:09:09,659
Баците поштовање, традиција,
облик и церемонија

921
01:09:11,139 --> 01:09:13,699
Јер имаш, али ме погрешно разумео
Све ово док.

922
01:09:15,459 --> 01:09:17,099
Живим са хлебом, попут тебе

923
01:09:19,701 --> 01:09:20,901
Осетити се

924
01:09:22,020 --> 01:09:23,540
Туга укуса

925
01:09:24,660 --> 01:09:25,860
Требају пријатељи.

926
01:09:28,780 --> 01:09:32,415
Тада се то подвргава,
Како ми кажете да сам краљ?

927
01:09:32,541 --> 01:09:34,696
Мој господару, мудри људи не сједе
и ожабали своје невоље,

928
01:09:34,821 --> 01:09:37,456
Али тренутно спречавају
начине да се отежава.

929
01:09:37,582 --> 01:09:38,902
Мој отац има моћ.

930
01:09:40,502 --> 01:09:41,902
Питајте га.

931
01:09:43,062 --> 01:09:44,782
И научите да правите тело удова.

932
01:09:46,780 --> 01:09:48,340
Добро си ми добро.

933
01:09:49,901 --> 01:09:51,021
Смеје се

934
01:09:53,341 --> 01:09:56,296
Поносни БолингБроке, долазим!

935
01:09:56,422 --> 01:10:00,222
Да бисте променили ударце са тобом
За наш дан пропасти.

936
01:10:01,543 --> 01:10:04,738
Једноставан задатак је да освојимо наше сопствене.

937
01:10:04,861 --> 01:10:08,096
Реци, Сцрооп,
Где је нашим ујаком са његовом снагом?

938
01:10:08,222 --> 01:10:10,982
Слатко говори, човече,
Иако твоје изгледа да је кисело.

939
01:10:13,663 --> 01:10:15,618
Мушкарци суде,
по теру неба,

940
01:10:15,742 --> 01:10:19,017
Држава и склоност
данашњице.

941
01:10:19,141 --> 01:10:21,741
Па, мак за моје досадно и тешко око.

942
01:10:23,183 --> 01:10:25,823
Мој језик је
Али тежа прича за рећи.

943
01:10:28,502 --> 01:10:30,417
Играм мучитера,
малим и малим,

944
01:10:30,542 --> 01:10:33,182
Да продужи најгоре
То се мора говорити.

945
01:10:35,342 --> 01:10:38,337
Твој стриц, иорк,
придружио се болингброке,

946
01:10:38,463 --> 01:10:41,778
И сви ваши северни дворци
попустила се,

947
01:10:41,903 --> 01:10:45,298
И све ваше јужне господе
у оружју на његовој странци.

948
01:10:45,423 --> 01:10:46,623
Ти си довољно рекао.

949
01:10:54,063 --> 01:10:57,258
Бесхерви тхее, рођак,
који ме је водио,

950
01:10:57,384 --> 01:11:01,144
Тог слатког начина
Био сам у очају!

951
01:11:02,384 --> 01:11:04,139
Шта сада кажеш?!

952
01:11:04,264 --> 01:11:06,899
Какву удобност имамо сада?!

953
01:11:07,023 --> 01:11:09,418
По небу, мрзећу га
вечно

954
01:11:09,544 --> 01:11:12,739
То ме понуди
бити више утјеха.

955
01:11:12,865 --> 01:11:15,460
Иди у Флинт Цастле.

956
01:11:15,585 --> 01:11:17,065
Тамо ћу одговарати.

957
01:11:18,625 --> 01:11:22,260
Краљ, роб јадра,
мора да се покорава.

958
01:11:22,386 --> 01:11:23,981
Мој господар, једна реч.

959
01:11:24,106 --> 01:11:25,301
Он ме чини двоструко погрешним

960
01:11:25,425 --> 01:11:28,860
Која ме рани
са лабарима његове језике.

961
01:11:28,984 --> 01:11:32,019
Отпустите моје следбенике.

962
01:11:32,145 --> 01:11:33,985
Нека су према томе

963
01:11:34,986 --> 01:11:37,381
Из Рицхардове ноћи

964
01:11:37,506 --> 01:11:39,226
Да Болингброке је фер дана.

965
01:12:17,427 --> 01:12:19,222
Шта, неће принос овог дворца?

966
01:12:19,347 --> 01:12:23,342
Дворац је краљевско манирано,
Господару, против твог улаза.

967
01:12:23,467 --> 01:12:26,102
Роиалли? Зашто? Не садржи краља.

968
01:12:26,228 --> 01:12:27,223
Да, мој добри Боже,

969
01:12:27,347 --> 01:12:28,662
Садржи краља.

970
01:12:28,788 --> 01:12:32,063
Краљ Рицхард лежи у себи
границе ион лиме и камена,

971
01:12:32,187 --> 01:12:35,382
А с њим је Господ Аумерле,
Багот, Сир Степхен Сцрооп,

972
01:12:35,508 --> 01:12:38,583
Поред свештеника Светог
Реверенце - Ко, не могу да научим.

973
01:12:38,708 --> 01:12:42,263
О да је то
епископ карлисла.

974
01:12:42,388 --> 01:12:44,028
Нобле Господ.

975
01:12:45,948 --> 01:12:48,228
Иди на безобразне ребра
тог древног замка.

976
01:12:49,309 --> 01:12:51,744
Преко Бразен труба,
Пошаљи дах Парплеи

977
01:12:51,868 --> 01:12:53,788
У његове уништене уши,
и на тај начин испоручивати

978
01:12:55,908 --> 01:12:57,268
Хенри БолингБроке

979
01:12:58,909 --> 01:13:03,184
На оба колена
Дотх Кисс Кинг Рицхард'с Ханд

980
01:13:03,308 --> 01:13:08,303
И шаље верност и праву веру
срце својој најновијој краљевској особи,

981
01:13:08,429 --> 01:13:12,304
Дођите, чак и на ногама,
да положим руке и моћ,

982
01:13:12,428 --> 01:13:15,943
Под условом да се моје протеривање укинуло

983
01:13:16,069 --> 01:13:19,309
И слете поново обновљене
бити слободно одобрени.

984
01:13:21,629 --> 01:13:26,264
Ако не,
Користићу предност моћ моћи

985
01:13:26,389 --> 01:13:29,464
И положите летову прашину
са тушевима крви

986
01:13:29,589 --> 01:13:33,229
Киша од рана
од клање енглеског језика.

987
01:13:35,349 --> 01:13:38,264
Оно што је далеко од ума
Болингброке је то

988
01:13:38,389 --> 01:13:42,064
Такво гримизно темпест
требало би да кревет свеже зелени круг

989
01:13:42,190 --> 01:13:45,105
Праведног краља Рицхарда земље,

990
01:13:45,230 --> 01:13:49,150
Моја нагорска дужност
њежно ће се показати.

991
01:13:51,071 --> 01:13:52,351
Иди за означавање толико.

992
01:13:56,511 --> 01:14:02,106
МЕТХИНКС КИНГ РИЦХАРД АНД И САМО
требало би да се састане без мање тероризма

993
01:14:02,231 --> 01:14:04,226
Него елементи ватре
и воду,

994
01:14:04,352 --> 01:14:06,467
Када је њихов громогласни шок
на састанку

995
01:14:06,592 --> 01:14:08,592
Сузеју облачне образе неба.

996
01:14:11,472 --> 01:14:12,632
Буди он ватра.

997
01:14:14,671 --> 01:14:16,311
Ја ћу бити дана вода.

998
01:14:18,391 --> 01:14:19,786
Бијес ће бити његов,

999
01:14:19,912 --> 01:14:23,752
Док, на земљи,
Кишам своје воде.

1000
01:14:26,351 --> 01:14:28,151
На земљи и не на њему.

1001
01:14:31,632 --> 01:14:32,872
Март на.

1002
01:14:35,631 --> 01:14:37,831
И Марк Кинг Рицхарда како изгледа.

1003
01:15:26,155 --> 01:15:29,115
Коња

1004
01:16:02,836 --> 01:16:04,596
Видиш, види.

1005
01:16:07,915 --> 01:16:09,155
Изненађени смо.

1006
01:16:11,076 --> 01:16:13,911
И тако дуго смо стајали

1007
01:16:14,036 --> 01:16:16,911
Да гледам страшно савијање
од твог колена,

1008
01:16:17,037 --> 01:16:22,232
Јер смо мислили себе
твој законит краљ.

1009
01:16:22,356 --> 01:16:24,791
И ако будемо,
Како се усуђују да забораве зглобове

1010
01:16:24,916 --> 01:16:27,036
Да плати своју грозну дужност
на наше присуство?

1011
01:16:29,316 --> 01:16:31,551
Нема руке крви и кости

1012
01:16:31,676 --> 01:16:33,911
Може да прими сакратну ручку
нашег жезлог,

1013
01:16:34,037 --> 01:16:37,517
Осим ако не ради промену,
Украдите или узурпију!

1014
01:16:39,996 --> 01:16:43,751
И иако мислите да је то све,
Као што сте урадили,

1015
01:16:43,877 --> 01:16:45,952
Растргали су своје душе
скретањем од нас,

1016
01:16:46,078 --> 01:16:48,153
И ми смо неплодни
и береф пријатеља,

1017
01:16:48,277 --> 01:16:53,592
Ипак, знам, мој господару,
Бог свемоћни,

1018
01:16:53,718 --> 01:16:55,833
Се прикупља у својим облацима
у наше име

1019
01:16:55,958 --> 01:16:59,513
Армијама за пестиленцију!

1020
01:16:59,639 --> 01:17:03,754
И ударају вашу децу
Ипак нерођени и нервозни,

1021
01:17:03,879 --> 01:17:06,434
Који подижу ваше вазалне руке
против моје главе

1022
01:17:06,558 --> 01:17:09,198
И претња слави
моје драгоцене круне.

1023
01:17:11,637 --> 01:17:13,792
Реци Болингброке.

1024
01:17:13,919 --> 01:17:16,354
Јер је ионд мисли да стоји.

1025
01:17:16,479 --> 01:17:21,959
Да сваки корак доноси
На моју земљу је опасна издаја.

1026
01:17:23,598 --> 01:17:28,273
Долази да отвори љубичасту
Тестамент крварења рата.

1027
01:17:28,398 --> 01:17:31,593
Али, ере круне коју тражи
живе у миру,

1028
01:17:31,720 --> 01:17:33,875
Десет хиљада крвавих круна

1029
01:17:33,999 --> 01:17:35,874
Мајки синови

1030
01:17:35,999 --> 01:17:37,154
Да ће постати

1031
01:17:37,279 --> 01:17:39,434
Цвет лица Енглеске,

1032
01:17:39,560 --> 01:17:42,395
Промените тен
њене слушкиње мира

1033
01:17:42,519 --> 01:17:44,474
До огорчења гризера

1034
01:17:44,599 --> 01:17:46,794
И БЕДЕВ ЊЕГОВА ПУПОВЕ

1035
01:17:46,919 --> 01:17:49,114
Са верним енглеским крвљу.

1036
01:17:49,239 --> 01:17:51,194
Краљ неба
Забрањује нашег Господара, краља,

1037
01:17:51,319 --> 01:17:54,279
Требало би да би то требало
А наређене руке се жури на!

1038
01:17:56,720 --> 01:18:00,395
Твој три пута племенити рођак,
Харри Болингброке,

1039
01:18:00,520 --> 01:18:03,075
Понизно пољуби своју руку,

1040
01:18:03,199 --> 01:18:06,834
И часном гробом
Куне се,

1041
01:18:06,961 --> 01:18:09,996
Који стоји на вашем
Бонес Роиал Грандсире,

1042
01:18:10,121 --> 01:18:13,076
И уз покољку руку
рата од рата,

1043
01:18:13,200 --> 01:18:15,675
И у вредности
и част према себи,

1044
01:18:15,801 --> 01:18:20,841
Његов долазак даље нема даље
Обим него за његове линеалне тантијеме.

1045
01:18:26,442 --> 01:18:29,037
Нортхумберланд.

1046
01:18:29,162 --> 01:18:30,682
Реци се на тај да се краљ враћа.

1047
01:18:33,562 --> 01:18:35,117
Његов племенит рођак

1048
01:18:35,241 --> 01:18:37,676
Је добро добродошлице,

1049
01:18:37,801 --> 01:18:39,276
И сав број

1050
01:18:39,401 --> 01:18:41,036
Његових фер захтева

1051
01:18:41,162 --> 01:18:42,557
Ће бити постигнут

1052
01:18:42,681 --> 01:18:44,401
Без супротности.

1053
01:19:15,043 --> 01:19:17,678
Радимо сами, рођаче,
зар не, не,

1054
01:19:17,803 --> 01:19:20,243
Да изгледа тако лоше
и да говорим тако фер?

1055
01:19:22,083 --> 01:19:23,718
Да назовемо Нортхумберланд,

1056
01:19:23,844 --> 01:19:25,879
И пошаљите пркосе издајника,
И тако умријети?

1057
01:19:26,004 --> 01:19:27,684
Не, добро, господару.

1058
01:19:28,684 --> 01:19:30,759
Боримо се са нежним речима,

1059
01:19:30,883 --> 01:19:34,358
До тренутка позајми пријатеље
и пријатељи су им корисни мачеви.

1060
01:19:34,484 --> 01:19:36,359
Ох, Боже. Ох, Боже!

1061
01:19:36,484 --> 01:19:37,679
Тхате'ер мој језик,

1062
01:19:37,804 --> 01:19:40,319
То је положило казну страха
протеривање на поносном човеку ион-а,

1063
01:19:40,444 --> 01:19:42,359
Требало би да га поново скине
Са речима соотх-а!

1064
01:19:42,485 --> 01:19:45,400
О да сам био сјајан
као и моја туга,

1065
01:19:45,525 --> 01:19:47,720
Или мање од мог имена!

1066
01:19:47,844 --> 01:19:49,799
Или да бих могао да заборавим
Шта сам био,

1067
01:19:49,924 --> 01:19:51,559
Или се не сећам шта сада морам бити!

1068
01:19:51,685 --> 01:19:54,480
Тхоу, поносни срце?

1069
01:19:54,605 --> 01:19:56,720
Даћу вам обим да победим,

1070
01:19:56,844 --> 01:19:59,199
Пошто непријатељи имају обим да победе
и ти и ја.

1071
01:19:59,324 --> 01:20:02,559
Нортхумберланд се врати
од болингброке.

1072
01:20:02,685 --> 01:20:04,965
Шта сада мора краљ?

1073
01:20:07,285 --> 01:20:09,240
Морате ли поднети?

1074
01:20:09,364 --> 01:20:10,724
Краљ ће то урадити.

1075
01:20:12,244 --> 01:20:14,399
Мора ли га сместити?

1076
01:20:14,525 --> 01:20:17,120
Краљ ће бити задовољан.

1077
01:20:17,245 --> 01:20:20,320
Мора ли изгубити име краља?

1078
01:20:20,445 --> 01:20:23,200
У име Бога, пусти га.

1079
01:20:23,326 --> 01:20:26,521
Даћу своје драгуље
за сет перлица,

1080
01:20:26,646 --> 01:20:31,441
Моја прекрасна палата за пустингу,

1081
01:20:31,565 --> 01:20:34,560
Моји фигурисани чаше
за јело од дрвета,

1082
01:20:34,686 --> 01:20:37,041
Моји субјекти
за пар исклесаних светаца

1083
01:20:37,166 --> 01:20:38,921
И моје велико краљевство
за мало гроба.

1084
01:20:39,047 --> 01:20:40,282
Смеје се

1085
01:20:40,406 --> 01:20:43,121
Мало, мало гроба.

1086
01:20:43,247 --> 01:20:45,087
Нејасно гроб.

1087
01:20:46,927 --> 01:20:49,362
Или ћу бити сахрањен
у краљевом аутопуту,

1088
01:20:49,486 --> 01:20:51,041
Неки начин заједничке трговине,

1089
01:20:51,167 --> 01:20:55,442
Где предмети предмети могу
Гледајте главу њихове суверена,

1090
01:20:55,567 --> 01:20:59,482
Јер ми је на срцу
Сада газете док живим.

1091
01:20:59,608 --> 01:21:01,808
И сахрањен једном,
Зашто не на мојој глави?

1092
01:21:04,928 --> 01:21:08,688
Аумерле, ти плачеш,
Мој рођак за тендер!

1093
01:21:10,128 --> 01:21:13,203
Вратићемо лоше време
са презиромним сузама.

1094
01:21:13,328 --> 01:21:16,483
Наши уздах и они
ће подредити летњи кукуруз,

1095
01:21:16,608 --> 01:21:19,283
И направите драгу
у овој побуњеној земљи.

1096
01:21:19,408 --> 01:21:23,243
Или ћемо играти жељене
са нашим невољама,

1097
01:21:23,367 --> 01:21:26,162
И направите мало поприлично
са проливањем суза?

1098
01:21:26,287 --> 01:21:29,122
Како тако, да их испусти
још увек на једном месту,

1099
01:21:29,248 --> 01:21:32,163
Док нас нису преварили
пар гробова унутар земље.

1100
01:21:32,287 --> 01:21:37,202
И, у томе је положено,
"Тамо лежи два ролака,

1101
01:21:37,327 --> 01:21:40,407
"Копали су своје гробове
са плачућим очима. "

1102
01:21:41,408 --> 01:21:43,008
Не би се тако лоше добро снашао?

1103
01:21:45,129 --> 01:21:47,804
Па, па, видим ...

1104
01:21:47,929 --> 01:21:50,489
Ја причам, али идли,
А ти се смејеш мени.

1105
01:22:16,290 --> 01:22:18,965
Већина моћних принца,

1106
01:22:19,090 --> 01:22:21,165
Мој лорд Нортхумберланд,

1107
01:22:21,291 --> 01:22:24,206
Шта каже краљ Болингброке?

1108
01:22:24,331 --> 01:22:27,371
Мој господару, он не присуствује
да разговарам са тобом

1109
01:22:29,370 --> 01:22:31,810
Нека вам је молим да сиђете.

1110
01:22:42,011 --> 01:22:43,206
Војници урлају

1111
01:22:43,331 --> 01:22:46,046
Дођем доле, дођем.

1112
01:22:46,171 --> 01:22:49,651
"Као сјајни фајтон,
желећи управљање непристојним зрацима.

1113
01:22:50,771 --> 01:22:52,686
'У основном суду?

1114
01:22:52,811 --> 01:22:55,566
'Основни суд, где краљеви расту базу,

1115
01:22:55,691 --> 01:22:58,726
'Доћи до издајничких позива
и уради их милост.

1116
01:22:58,851 --> 01:23:00,406
'У основном суду?

1117
01:23:00,531 --> 01:23:02,166
'Дођите?

1118
01:23:02,291 --> 01:23:03,526
'Доље, Суд!

1119
01:23:03,651 --> 01:23:04,971
'Доље, краљ!'

1120
01:23:07,012 --> 01:23:12,052
За ноћне сове
Тамо где монтирање ларве треба да певају.

1121
01:23:21,133 --> 01:23:23,413
Станите све даље!

1122
01:23:24,893 --> 01:23:27,293
И покажите сајамску дужност
Његовом Величанству.

1123
01:23:30,293 --> 01:23:32,413
Мој милостив Господар.

1124
01:23:35,893 --> 01:23:38,448
Фаир рођак,
Ви раздвојите своје кнежело колено

1125
01:23:38,573 --> 01:23:42,768
Да би основна земља поносна
са љубљењем.

1126
01:23:42,893 --> 01:23:46,448
Ја сам радије имао своје срце
можда осети твоју љубав

1127
01:23:46,574 --> 01:23:49,214
Него мој непријављени око
Погледајте своју љубазност.

1128
01:23:50,254 --> 01:23:51,894
Горе, рођак, горе.

1129
01:23:54,414 --> 01:23:56,849
Ваше срце је горе, знам.

1130
01:23:56,974 --> 01:24:01,609
Тако је најмање висока,
Иако вам је кољено било ниско.

1131
01:24:01,735 --> 01:24:03,770
Мој милостив господар,
Долазим, али за своје.

1132
01:24:03,894 --> 01:24:09,089
Твоја је твоја,
А ја сам твој, и све.

1133
01:24:09,214 --> 01:24:13,009
За сада буде моја,
Мој најочајнији Господ,

1134
01:24:13,134 --> 01:24:16,209
Као моја права служба
Заслужуће вашу љубав.

1135
01:24:16,335 --> 01:24:17,655
Па заслужујеш.

1136
01:24:19,694 --> 01:24:21,929
Они добро заслужују да имају,

1137
01:24:22,054 --> 01:24:24,649
То знају јак
И најсигурнији начин да стигнемо!

1138
01:24:24,775 --> 01:24:26,415
Иорк Собс

1139
01:24:28,814 --> 01:24:30,769
Ујаче, дај ми своју руку.

1140
01:24:30,895 --> 01:24:33,210
Не, осуши очи.

1141
01:24:33,336 --> 01:24:36,776
Сузе показују своју љубав,
Али желите њихове лекове.

1142
01:24:41,736 --> 01:24:44,496
Рођак, премлада сам
да буде твој отац,

1143
01:24:45,776 --> 01:24:48,176
Иако сте довољно стари
да будем мој наследник.

1144
01:24:50,335 --> 01:24:52,730
Шта ћете имати, даћу, даћу,
и вољни такође;

1145
01:24:52,856 --> 01:24:56,696
Јер морамо
Какве ће нам силе имати.

1146
01:25:01,256 --> 01:25:04,056
Подесите према Лондону, рођаку,
Је ли тако?

1147
01:25:05,377 --> 01:25:06,897
Да, мој добар Господ.

1148
01:25:08,978 --> 01:25:10,378
Онда не смем да кажем не.

1149
01:25:41,977 --> 01:25:44,572
Који ће спорт
Овде у овој башти смислимо,

1150
01:25:44,698 --> 01:25:47,653
Да се ​​одвезе
Тешка размишљања о нези?

1151
01:25:47,778 --> 01:25:49,178
Госпођо, плешемо.

1152
01:25:51,778 --> 01:25:54,893
Моје ноге не могу задржати меру
У задовољству,

1153
01:25:55,018 --> 01:25:57,938
Кад моје лоше срце
Ниједна мјера не води тугу.

1154
01:25:59,739 --> 01:26:01,619
Стога, нема плеса, девојко.

1155
01:26:03,338 --> 01:26:05,453
Неки други спорт.

1156
01:26:05,578 --> 01:26:06,978
Госпођо, причаћемо приче.

1157
01:26:08,699 --> 01:26:10,854
Туге или радости?

1158
01:26:10,978 --> 01:26:12,738
Или, мадам.

1159
01:26:14,340 --> 01:26:16,380
Ни девојко.

1160
01:26:17,620 --> 01:26:18,980
Госпођо, певаћу.

1161
01:26:21,140 --> 01:26:23,940
'Добро је што си изазвао.

1162
01:26:25,260 --> 01:26:29,620
Али требало би да ме молим боље,
би плакао.

1163
01:26:31,100 --> 01:26:33,740
Могао бих плакати, мадам,
Да ли би то било добро.

1164
01:26:37,861 --> 01:26:42,136
Иди и, као и извршилац,

1165
01:26:42,262 --> 01:26:44,777
Одсећи главе
пребрзе растући спрејеви,

1166
01:26:44,901 --> 01:26:47,536
То изгледа превише узвишено
У нашем Цоммонвеалтх -

1167
01:26:47,660 --> 01:26:49,895
Сви морају бити чак и
у нашој влади.

1168
01:26:50,021 --> 01:26:53,416
Зашто бисмо задржали закон и форму
и рок пропорција,

1169
01:26:53,539 --> 01:26:57,414
Када је наша башта са морском зидом,
цела земља, пуна је корова,

1170
01:26:57,541 --> 01:26:59,376
Њено најстарији цвеће се угушило,

1171
01:26:59,501 --> 01:27:02,256
Њена воћна стабла сав умрела,
Хедгес је уништила,

1172
01:27:02,381 --> 01:27:03,496
Њен чворови поремећај

1173
01:27:03,621 --> 01:27:06,536
И њено здраво биље
Склапање са гусјеницама?

1174
01:27:06,660 --> 01:27:08,335
Држите мир!

1175
01:27:08,461 --> 01:27:11,856
Онај који је претрпео
Ово је неуредно пролеће

1176
01:27:11,980 --> 01:27:15,175
Сада се сама упознао
са падом листа.

1177
01:27:15,302 --> 01:27:19,257
Коров који се његов широко шири
лишће је склонило склониште,

1178
01:27:19,381 --> 01:27:21,656
То је изгледало у јело га
да га држим,

1179
01:27:21,782 --> 01:27:24,217
Су испуштени корен
и све болингброке,

1180
01:27:24,342 --> 01:27:27,457
Мислим на фаворите краља,
Грисе и зелено.

1181
01:27:27,582 --> 01:27:29,817
Шта?! Јесу ли мртви?! Они су.

1182
01:27:29,943 --> 01:27:33,263
А Болингброке хатх је запленио
расипни краљ.

1183
01:27:34,662 --> 01:27:36,177
О оно што је сажаљење

1184
01:27:36,303 --> 01:27:38,618
Да није толико подрезао
и обукао своју земљу

1185
01:27:38,742 --> 01:27:40,577
Као и ми ова башта.

1186
01:27:40,703 --> 01:27:43,098
Ми у доба године

1187
01:27:43,224 --> 01:27:45,459
Рањени кора,

1188
01:27:45,582 --> 01:27:47,897
Да се ​​не поноси у соку
и крв,

1189
01:27:48,023 --> 01:27:49,303
То се збуњује:

1190
01:27:50,422 --> 01:27:53,377
Да је то урадио
до сјајних и растућих мушкараца,

1191
01:27:53,503 --> 01:27:56,378
Можда су живели да поднесу
и он има укус

1192
01:27:56,503 --> 01:27:57,898
Њихово воће дужности.

1193
01:27:58,024 --> 01:28:00,859
Шта, онда мислиш
Краљ ће бити смештен?

1194
01:28:00,984 --> 01:28:04,579
Депресиван он је већ,
и одложио се да ће бити.

1195
01:28:04,704 --> 01:28:06,584
Ти!

1196
01:28:07,703 --> 01:28:12,338
Како се усујени оштро непристојан језик
Звучи ову неждуку вести?

1197
01:28:12,464 --> 01:28:14,899
Који Еве, која змија,

1198
01:28:15,024 --> 01:28:16,299
Јегерисао те је

1199
01:28:16,425 --> 01:28:18,660
Да направите други пад проклете човека?

1200
01:28:18,784 --> 01:28:21,779
Зашто то кажеш
Демониран је краљ Рицхард?

1201
01:28:21,903 --> 01:28:26,458
Дарести ти, мало си бољи
ствар од Земље,

1202
01:28:26,584 --> 01:28:28,499
Божански његов пад?

1203
01:28:28,623 --> 01:28:30,623
Говори, ти јадно.

1204
01:28:31,784 --> 01:28:32,824
Извините, мадам,

1205
01:28:34,264 --> 01:28:35,819
Мала радост имам ја

1206
01:28:35,945 --> 01:28:37,340
Да удише ову вест;

1207
01:28:37,465 --> 01:28:38,985
Ипак, оно што кажем је тачно.

1208
01:28:40,304 --> 01:28:43,219
Краљ Рицхард, он је у моћном стању
задржите болингброке

1209
01:28:43,345 --> 01:28:45,785
Њихова богатства обоје се одмери

1210
01:28:46,906 --> 01:28:49,381
У вашој господиновој скали није ништа
Али сам,

1211
01:28:49,505 --> 01:28:51,740
Али у великој равнотежи
Болингброке,

1212
01:28:51,865 --> 01:28:55,020
Поред себе,
су сви енглески вршњаци,

1213
01:28:55,145 --> 01:28:58,665
И са тим квотама
Тежи краља Рицхарда доле.

1214
01:29:01,305 --> 01:29:02,340
Пошаљите вас у Лондон,

1215
01:29:02,465 --> 01:29:07,420
И то ћете пронаћи тако; Ја говорим
не више него што сваки човек не зна.

1216
01:29:07,546 --> 01:29:09,466
И да ли трајем то зна?

1217
01:29:11,865 --> 01:29:13,705
Дођи, дамо, иди,

1218
01:29:15,026 --> 01:29:17,706
Да се ​​састане у Лондону,
Лондонски краљ у јабу.

1219
01:29:20,186 --> 01:29:23,101
Да ли сам се родио у овоме,
то мој тужни поглед

1220
01:29:23,227 --> 01:29:26,382
Требало би да милостине тријумф
Одличног болингброке?

1221
01:29:26,507 --> 01:29:32,582
Гарденер, што ми је причао
ове вести о неботи,

1222
01:29:32,707 --> 01:29:36,907
Молите Бога биљке
Твојеш да никад не може да расте.

1223
01:29:39,227 --> 01:29:40,507
Јадна краљица!

1224
01:30:08,508 --> 01:30:11,028
Велики војвода од Ланцастера,

1225
01:30:12,828 --> 01:30:13,863
Долазим на тебе

1226
01:30:13,988 --> 01:30:16,668
Од Плуме-Блуцкед Рицхарда;

1227
01:30:18,028 --> 01:30:19,863
Ко је вољним душом

1228
01:30:19,988 --> 01:30:21,588
Усваја те наследника

1229
01:30:23,749 --> 01:30:25,184
Узми његов престо,

1230
01:30:25,309 --> 01:30:26,989
Спуштајући се сада од њега;

1231
01:30:29,189 --> 01:30:34,749
И дуго живи Хенри,
Четврти то име!

1232
01:30:42,110 --> 01:30:44,030
У Божјем имену,

1233
01:30:49,590 --> 01:30:51,310
Успонсећу се Регал престо.

1234
01:30:53,711 --> 01:30:56,026
Удати се. Боже да не забрањује!

1235
01:30:56,149 --> 01:30:58,744
Да ли би Бог било који
У овом племенитом присуству

1236
01:30:58,871 --> 01:31:00,666
Било је довољно племенитих
да буде усправан судија

1237
01:31:00,791 --> 01:31:01,666
Племените Рицхарда!

1238
01:31:01,790 --> 01:31:04,385
Који предмет може дати
Казна свог краља?

1239
01:31:04,510 --> 01:31:07,585
И ко овде седи
То није Рицхардов предмет?

1240
01:31:07,710 --> 01:31:11,425
И да ли ће лик Божјег
Величанство, његов капетан,

1241
01:31:11,551 --> 01:31:13,026
Управитељ, заменик изабраника,

1242
01:31:13,151 --> 01:31:15,626
Помазани, окруњени,
посађено много година,

1243
01:31:15,750 --> 01:31:18,065
Субједити по темама
и инфериорнији дах,

1244
01:31:18,190 --> 01:31:19,745
А он није присутан?

1245
01:31:19,871 --> 01:31:21,426
О Заборави, Боже,

1246
01:31:21,551 --> 01:31:24,426
То у хришћанској клими
душе рафиниране

1247
01:31:24,550 --> 01:31:27,265
Треба да покаже тако грозно,
Црно, опсцено дело!

1248
01:31:27,392 --> 01:31:29,987
Ја говорим са предметима,
а предмет говори,

1249
01:31:30,112 --> 01:31:31,227
Мешан од Бога,

1250
01:31:31,351 --> 01:31:32,826
Тако храбро за свог краља,

1251
01:31:32,951 --> 01:31:34,706
Мој господар овде овде, овде,

1252
01:31:34,831 --> 01:31:35,986
Кога зовете краљем,

1253
01:31:36,110 --> 01:31:38,505
Је прекршај издајица
да се поносим овде краљ

1254
01:31:38,631 --> 01:31:40,826
А ако га круниш,

1255
01:31:40,952 --> 01:31:43,267
Дозволите ми да проривим

1256
01:31:43,392 --> 01:31:46,987
Крв енглеског језика
ћивјетиће тло,

1257
01:31:47,112 --> 01:31:50,227
И будућа узраста стењања
за овај фаулски чин;

1258
01:31:50,352 --> 01:31:54,147
Мир ће спавати са Турцима
и невернике,

1259
01:31:54,273 --> 01:31:57,548
И на овом седишту мира
бурне ратове

1260
01:31:57,672 --> 01:32:01,267
Родити се са родом
и љубазан са љубазно збуњено;

1261
01:32:01,392 --> 01:32:05,307
Поремећај, ужас,
страх и побуна

1262
01:32:05,432 --> 01:32:09,507
Овде ћемо насељавати,
и ова земља се зове

1263
01:32:09,633 --> 01:32:12,873
Поље Голгота
и лубање мртвих људи.

1264
01:32:15,314 --> 01:32:18,949
О, ако подигнете ову кућу
против ове куће,

1265
01:32:19,073 --> 01:32:21,228
То ће се поднијети подлогу
доказати

1266
01:32:21,354 --> 01:32:23,509
То је икада пало на
Ово је проклето на земљи!

1267
01:32:23,634 --> 01:32:28,149
Па, јеси ли тврдио, господине;
и, за ваше болове,

1268
01:32:28,273 --> 01:32:31,913
Капитална издаја
Овде ухапсимо овде.

1269
01:32:33,233 --> 01:32:36,348
Мој господар Вестминстера,
Будите на терету

1270
01:32:36,474 --> 01:32:38,834
Да га сигурно држите
до дана суђења.

1271
01:32:46,033 --> 01:32:47,193
Донесите хитру Рицхарда,

1272
01:32:50,075 --> 01:32:51,350
То у заједничком приказу

1273
01:32:51,475 --> 01:32:52,795
Може се предати.

1274
01:32:55,195 --> 01:32:56,110
Па ћемо наставити

1275
01:32:56,235 --> 01:32:57,835
Без сумње.

1276
01:33:52,916 --> 01:33:54,876
Алацк,

1277
01:34:03,316 --> 01:34:04,996
Зашто сам послао краљу,

1278
01:34:07,917 --> 01:34:10,792
Пре него што сам се одмахшао
Регал мисли

1279
01:34:10,918 --> 01:34:12,518
Где сам владао?

1280
01:34:15,118 --> 01:34:16,393
Једва да сам то тек научио

1281
01:34:16,518 --> 01:34:17,433
Да инсинуира,

1282
01:34:17,558 --> 01:34:20,998
Ласкати, лук и савијте ми удове

1283
01:34:24,517 --> 01:34:26,952
Дај тугу оставља неко време
да ме учите

1284
01:34:27,078 --> 01:34:28,473
На овај поднесак.

1285
01:34:28,598 --> 01:34:30,878
Он је сонило

1286
01:34:50,359 --> 01:34:53,959
Ипак, добро се сећам фаворита
од ових људи

1287
01:34:55,399 --> 01:34:56,634
Јесу ли они били моји?

1288
01:34:56,760 --> 01:35:00,720
Да ли нису понекад плакали,
"Све поздраве!" За мене?

1289
01:35:02,121 --> 01:35:04,841
Тако је Јуда учинио Христу

1290
01:35:06,639 --> 01:35:09,074
Али он, дванаест,

1291
01:35:09,200 --> 01:35:11,200
Нашао је истину у свему осим једном

1292
01:35:12,640 --> 01:35:16,600
Ја, у дванаест хиљада, ниједан.

1293
01:35:18,920 --> 01:35:20,920
Боже спаси краља!

1294
01:35:27,600 --> 01:35:29,115
Да ли нико не може рећи Амин?

1295
01:35:29,239 --> 01:35:30,514
Смеје се

1296
01:35:30,640 --> 01:35:32,160
Јесам ли и свештеника и службеник?

1297
01:35:35,000 --> 01:35:36,560
Па онда, Амин.

1298
01:35:37,921 --> 01:35:39,761
Боже спаси краља!

1299
01:35:41,601 --> 01:35:44,236
Иако нисам он;

1300
01:35:44,360 --> 01:35:46,360
Па ипак, Амин,

1301
01:35:47,802 --> 01:35:49,442
Ако ме небо мисли да ме мисле.

1302
01:35:53,281 --> 01:35:55,921
Да уради коју службу
Да ли сам послао на то?

1303
01:36:08,522 --> 01:36:11,677
Да урадим ту канцеларију
сопствена добра воља

1304
01:36:11,801 --> 01:36:16,076
Који уморни величанство
је то учинио понудом,

1305
01:36:16,203 --> 01:36:19,678
Оставка твог државе
и круна

1306
01:36:19,803 --> 01:36:22,003
Хенри Болингброке.

1307
01:36:25,084 --> 01:36:26,404
Дај ми круну.

1308
01:36:53,123 --> 01:36:58,083
Овде, рођаче, искористи круну;

1309
01:37:00,164 --> 01:37:01,964
Ево, рођака

1310
01:37:22,284 --> 01:37:25,799
На овој бочној руци,
А на тој страни своје.

1311
01:37:25,925 --> 01:37:28,365
Сада је ова златна круна

1312
01:37:29,645 --> 01:37:31,405
Као дубоко бунар

1313
01:37:32,405 --> 01:37:33,920
Која дугује две канте,

1314
01:37:34,046 --> 01:37:35,206
Пуњење једни друге,

1315
01:37:36,446 --> 01:37:38,841
Празнији икада плеше у ваздуху,

1316
01:37:38,966 --> 01:37:42,846
Други доле, невиђено
и пун воде

1317
01:37:44,566 --> 01:37:47,481
Та канта доле и пуна суза
јесам ли ја,

1318
01:37:47,606 --> 01:37:51,406
Пити моје туге,
Док се повећаваш на високом.

1319
01:37:56,207 --> 01:37:58,322
Мислио сам да си био
вољан да поднесе оставку.

1320
01:37:58,446 --> 01:38:01,846
Моја круна јесам;
Али још увек су моје туге моје.

1321
01:38:03,087 --> 01:38:07,082
Део ваших брига, дали сте ми
са вашом круном.

1322
01:38:07,207 --> 01:38:11,927
Ваша брига је постављена
Немојте да ми спустите своје бриге.

1323
01:38:13,207 --> 01:38:16,482
Моја брига је губитак неге,
по старе бриге;

1324
01:38:16,607 --> 01:38:19,002
Ваша брига је добитак неге,
по новој неге победио

1325
01:38:19,127 --> 01:38:21,602
Брига које дам имам,
иако дано;

1326
01:38:21,727 --> 01:38:26,047
Они су склони круни
Ипак и даље са мном остају.

1327
01:38:29,567 --> 01:38:33,327
Да ли сте задовољни
Да поднесете да поднесете да поднесете круну?

1328
01:38:35,128 --> 01:38:36,883
Аи,

1329
01:38:37,007 --> 01:38:38,887
Не;

1330
01:38:42,168 --> 01:38:43,808
Не, АИ;

1331
01:38:45,208 --> 01:38:48,888
Јер не смем ништа бити;

1332
01:38:50,009 --> 01:38:51,684
Дакле, не, не,

1333
01:38:51,807 --> 01:38:53,767
Јер сам одустао од вас.

1334
01:38:55,089 --> 01:38:59,089
Сада ме означите, како ћу се поништити;

1335
01:39:07,729 --> 01:39:08,769
Звончић

1336
01:39:12,849 --> 01:39:19,804
Дајем ову велику тежину
од моје главе,

1337
01:39:19,930 --> 01:39:24,290
Понос краљевштине
одлази од мог срца;

1338
01:39:26,850 --> 01:39:29,690
Са властитим сузама
Оперим балзам,

1339
01:39:31,931 --> 01:39:37,171
Са ручним рукама
Дајем своју круну,

1340
01:39:38,609 --> 01:39:39,929
Са својим језиком

1341
01:39:41,690 --> 01:39:44,085
Негирати моје свете стање,

1342
01:39:44,210 --> 01:39:50,010
Са сопственим дахом
Ослободите све обреде дужности

1343
01:39:52,051 --> 01:39:56,491
Сви помпе и величанство које радим на чему;

1344
01:39:58,450 --> 01:40:01,730
Направите ме, да ништа нема,

1345
01:40:02,810 --> 01:40:05,765
Са ничега ожалошћено,

1346
01:40:05,891 --> 01:40:09,491
И са свима задовољним,

1347
01:40:11,171 --> 01:40:13,051
То је све постигло!

1348
01:40:17,011 --> 01:40:20,451
Лонг Маист ти живиш
у Рицхардовом седишту да седи,

1349
01:40:22,372 --> 01:40:26,612
И ускоро лажем Рицхарду
У земљаној јами!

1350
01:40:30,772 --> 01:40:34,127
Боже спаси краљ Харри,

1351
01:40:34,253 --> 01:40:38,413
Неисправан Рицхард каже,

1352
01:40:40,053 --> 01:40:44,373
И пошаљи му много година
Дане сунца!

1353
01:40:52,413 --> 01:40:53,533
Шта више остаје?

1354
01:40:54,853 --> 01:40:56,848
Не више, али да сте прочитали

1355
01:40:56,972 --> 01:40:59,647
Ове оптужбе
и тужно злочини

1356
01:40:59,773 --> 01:41:02,728
Починио сам сам
и ваше следбенике

1357
01:41:02,853 --> 01:41:05,688
Против државе
и профит овог земљишта;

1358
01:41:05,813 --> 01:41:07,928
То, признајући их,
душе мушкараца

1359
01:41:08,053 --> 01:41:09,773
Може да вас демотирамо.

1360
01:41:16,974 --> 01:41:18,694
Морам ли то учинити?

1361
01:41:21,013 --> 01:41:23,733
И морам да се извадим
Моја ткалачка глупост?

1362
01:41:28,895 --> 01:41:30,210
Грент Нортхумберланд,

1363
01:41:30,335 --> 01:41:33,290
Ако су кривична дела била на запису,

1364
01:41:33,416 --> 01:41:36,571
Да ли би то било срамоте
у тако фер трупа

1365
01:41:36,695 --> 01:41:38,815
Да их прочитате предавање?

1366
01:41:40,935 --> 01:41:41,930
Ако ти би,

1367
01:41:42,054 --> 01:41:44,449
Тамо би требао
Пронађите један грозни чланак,

1368
01:41:44,575 --> 01:41:46,455
Који садрже депоновање краља.

1369
01:41:47,816 --> 01:41:50,731
Не, сви ви то стојите
и погледајте,

1370
01:41:50,856 --> 01:41:54,571
Док је моја биједа
мамац са мамац,

1371
01:41:54,696 --> 01:41:57,531
Иако неки од вас
са пилатом оперите руке

1372
01:41:57,657 --> 01:42:01,092
Показујући спољну сажаљење;
Ипак, пилатес

1373
01:42:01,216 --> 01:42:04,291
Овде су ме доставили
на мој кисели крст,

1374
01:42:04,416 --> 01:42:07,251
А вода не може опрати грех.

1375
01:42:07,376 --> 01:42:08,731
Господару, отпрема.

1376
01:42:08,857 --> 01:42:10,897
Читајте ове чланке.

1377
01:42:14,935 --> 01:42:20,650
Моје очи су пуне суза,
Не могу да видим:

1378
01:42:20,776 --> 01:42:24,171
А ипак слана вода
заслепљују их толико

1379
01:42:24,296 --> 01:42:27,736
Да могу видети неке врсте издајника
Ево.

1380
01:42:31,297 --> 01:42:33,377
Не, ако претворим моје очи на себе,

1381
01:42:34,377 --> 01:42:37,097
Налазим себи издајник
са осталим;

1382
01:42:40,456 --> 01:42:42,611
Јер сам овде дао
Сагласност моје душе

1383
01:42:42,736 --> 01:42:45,651
Да бисте поништили помпозно тело краља;

1384
01:42:45,777 --> 01:42:49,172
Направљена слава база
и суверенитет роб,

1385
01:42:49,297 --> 01:42:51,892
Поносничан Велики предмет, предмет,
Наведите сељака.

1386
01:42:52,018 --> 01:42:53,453
Мој господару ...

1387
01:42:53,578 --> 01:42:56,778
Ниједан господар твог,
Тхин си увредљив човек,

1388
01:42:58,538 --> 01:43:02,653
Нити човеков господар;
Немам име, нема наслова,

1389
01:43:02,778 --> 01:43:05,813
Не, не дало ми је то име
на фонту,

1390
01:43:05,938 --> 01:43:07,618
Али 'то је узурпирано

1391
01:43:09,299 --> 01:43:11,454
Алак тешки дан,

1392
01:43:11,578 --> 01:43:13,973
Да сам истрошио толико зима,

1393
01:43:14,099 --> 01:43:17,219
И не знате сада шта име
Да се ​​позовем!

1394
01:43:18,979 --> 01:43:21,974
О да сам био краљ исмијава
снега,

1395
01:43:22,099 --> 01:43:24,854
Стојећи пре сунца
Болингброке,

1396
01:43:24,980 --> 01:43:27,940
Да се ​​растопим у капи воде!

1397
01:43:36,938 --> 01:43:40,493
Добар краљ, велики краљ,

1398
01:43:40,619 --> 01:43:44,614
а опет није јако добро,

1399
01:43:44,739 --> 01:43:47,694
А ако моја реч буде стерлинг
Ипак у Енглеској,

1400
01:43:47,820 --> 01:43:50,535
Нека команда
огледало је директно,

1401
01:43:50,659 --> 01:43:53,054
Да ми то може показати шта лице
Имам,

1402
01:43:53,180 --> 01:43:57,740
Пошто је банкрот Његовог Величанства.

1403
01:44:00,821 --> 01:44:02,901
Иди неки од вас
и доведите гледање.

1404
01:44:04,259 --> 01:44:06,414
Читајте овај папир
Док долази стаклено јело.

1405
01:44:06,540 --> 01:44:08,615
Поздрав, мучиш ме
Ере долазим у пакао!

1406
01:44:08,740 --> 01:44:11,015
Не пориче то више,
Мој лорд Нортхумберланд.

1407
01:44:11,140 --> 01:44:13,455
Цоммонс неће бити задовољан.

1408
01:44:13,581 --> 01:44:15,341
Они ће бити задовољни

1409
01:44:16,501 --> 01:44:18,136
Прочитаћу довољно,

1410
01:44:18,261 --> 01:44:20,176
Кад видим
Сама књига заиста

1411
01:44:20,302 --> 01:44:23,182
Где су сви моји греси списани,
И то је то сама.

1412
01:44:30,462 --> 01:44:34,182
Дај ми чашу,
И у њему ћу прочитати.

1413
01:44:47,063 --> 01:44:49,538
Још нема дубље бора?

1414
01:44:49,663 --> 01:44:50,858
Ударио је тугу

1415
01:44:50,982 --> 01:44:53,377
Толико удара
на мом мом на лицу,

1416
01:44:53,503 --> 01:44:55,383
И није било дубље ране?

1417
01:44:57,143 --> 01:44:59,023
О ласкаво стакло,

1418
01:45:00,782 --> 01:45:02,022
Дост ме је пребивали!

1419
01:45:03,063 --> 01:45:05,058
Да ли је ово лице лицем

1420
01:45:05,182 --> 01:45:09,017
То сваки дан
испод његовог кућног крова

1421
01:45:09,143 --> 01:45:11,703
Је задржао десет хиљада мушкараца?

1422
01:45:13,182 --> 01:45:15,417
Да ли је ово било лице

1423
01:45:15,543 --> 01:45:19,063
То, као сунце,
да ли је гледао да се намигну?

1424
01:45:22,183 --> 01:45:26,343
Да ли је то било лице које је суочено
Толико глупости,

1425
01:45:27,503 --> 01:45:30,223
И био је напокон суочен
Болингброке?

1426
01:45:35,703 --> 01:45:38,703
Крхки слава блиста
У овом лицу.

1427
01:45:41,265 --> 01:45:44,705
Као крхка као слава
је лице!

1428
01:45:47,226 --> 01:45:52,546
Јер је то,
пукнуо у сто дрхтавица.

1429
01:45:55,025 --> 01:45:58,820
Марк, тихи краљ,
морал овог спорта,

1430
01:45:58,945 --> 01:46:03,825
Колико брзо моја туга
Уништио ми је лице.

1431
01:46:05,385 --> 01:46:07,900
Сенка ваше туге
хатх је уништен

1432
01:46:08,025 --> 01:46:09,625
Сенка вашег лица.

1433
01:46:10,826 --> 01:46:16,586
Реци то опет.
Сенка моје туге! Ха!

1434
01:46:19,025 --> 01:46:20,100
Да видимо

1435
01:46:20,225 --> 01:46:24,620
Врло је тачно,
Моја туга лежи све унутар;

1436
01:46:24,746 --> 01:46:27,221
И ови спољни манири ожуја

1437
01:46:27,346 --> 01:46:29,781
Су само сенке
до невиђене туге

1438
01:46:29,905 --> 01:46:33,065
То отече са тишином
у мученој души;

1439
01:46:34,665 --> 01:46:37,025
Тамо лежи супстанца

1440
01:46:40,187 --> 01:46:42,267
И захваљујем ти, краљу,

1441
01:46:43,747 --> 01:46:45,507
За твоју велику богатство,

1442
01:46:46,667 --> 01:46:47,822
То не само дало

1443
01:46:47,946 --> 01:46:50,061
Ја изазвамо да се отежам
Али учим ме пут

1444
01:46:50,187 --> 01:46:51,867
Како да залажем узрок.

1445
01:46:54,466 --> 01:46:55,781
Почећу једног благодара,

1446
01:46:55,907 --> 01:46:57,542
А онда га нема
и не смета вам више.

1447
01:46:57,667 --> 01:46:59,507
Да ли да га добијем?

1448
01:47:00,867 --> 01:47:01,862
Наведите то, фер рођак.

1449
01:47:01,987 --> 01:47:03,587
"Фаир рођак"?

1450
01:47:04,587 --> 01:47:06,062
Ја сам већи од краља

1451
01:47:06,188 --> 01:47:08,343
Јер кад сам био краљ,
Моји ласкави

1452
01:47:08,467 --> 01:47:11,942
Су тада били предмети;
бити сада тема,

1453
01:47:12,067 --> 01:47:14,867
Имам краља овде код свог ласкавог.

1454
01:47:16,028 --> 01:47:18,108
Бити тако сјајан,
Немам потребе да просјачем.

1455
01:47:19,388 --> 01:47:20,343
Ипак питајте.

1456
01:47:20,468 --> 01:47:21,583
И да ли ћу имати?

1457
01:47:21,707 --> 01:47:22,787
Ви ћете.

1458
01:47:23,949 --> 01:47:27,024
Онда ми дај да одем.

1459
01:47:27,149 --> 01:47:28,824
Куда?

1460
01:47:28,949 --> 01:47:30,344
Куда ти хоћеш,

1461
01:47:30,469 --> 01:47:33,669
Тако да сам био са ваших знакова.

1462
01:47:36,908 --> 01:47:38,983
Иди, неки од вас га преносе
до куле.

1463
01:47:39,110 --> 01:47:40,310
О добро!

1464
01:47:42,429 --> 01:47:43,549
Пренети?

1465
01:47:44,709 --> 01:47:47,224
Превозник су сви,

1466
01:47:47,349 --> 01:47:52,389
Такав се растури
Правим краљевом падом.

1467
01:48:06,590 --> 01:48:09,750
У среду поред
Свечано смо спустили своју коронацију.

1468
01:48:12,311 --> 01:48:13,351
Лордс,

1469
01:48:15,109 --> 01:48:17,149
Припремите се.

1470
01:48:37,191 --> 01:48:38,951
На овај начин ће доћи краљ;

1471
01:48:44,231 --> 01:48:47,346
Ојачани пађење
Ми смо овде.

1472
01:48:47,471 --> 01:48:49,786
Јао ће доћи;
деца су ипак нерођена

1473
01:48:49,912 --> 01:48:52,472
Осјећаће се овог дана
оштро за њих као трн.

1474
01:49:04,993 --> 01:49:07,433
У номиналној патрису и филии
ЕТ Спиритус Санцти.

1475
01:49:12,032 --> 01:49:15,112
У номиналној патрису и филии
ЕТ Спиритус Санцти.

1476
01:49:22,712 --> 01:49:24,187
Ти свети свештеници,

1477
01:49:24,311 --> 01:49:25,306
да ли нема парцеле

1478
01:49:25,433 --> 01:49:28,353
Да се ​​ослободи царства
овог перициозног блота?

1479
01:49:30,993 --> 01:49:32,868
Видим ваше обрве
пуни су незадовољства,

1480
01:49:32,993 --> 01:49:37,753
Ваша срца туге
и твоје очи сузе

1481
01:49:39,833 --> 01:49:42,548
Дођи кући са мном да вечерам;
и ја ћу положити

1482
01:49:42,672 --> 01:49:45,952
Заплет ће нам све показати све
Сретан дан.

1483
01:49:51,715 --> 01:49:56,430
Али мека, али види,
или радије не видим,

1484
01:49:56,555 --> 01:49:58,355
Моја фер ружа је била.

1485
01:50:12,876 --> 01:50:16,631
Придружите се не са тугом,
фер жена, немој тако,

1486
01:50:16,755 --> 01:50:21,870
Да се ​​завршимо превише изненада:
Леарн, добра душа,

1487
01:50:21,995 --> 01:50:25,110
Да мислим нашу бившу државу
Срећан сан;

1488
01:50:25,235 --> 01:50:27,750
Од којих је будало,
истина о томе шта смо

1489
01:50:27,875 --> 01:50:30,950
Показује нас, али ово:
Заклео сам се брате, слатко,

1490
01:50:31,075 --> 01:50:34,310
Да Трим нужност,
и он и ја

1491
01:50:34,436 --> 01:50:36,111
Држи лигу до смрти.

1492
01:50:36,236 --> 01:50:42,551
Шта, има моје Рицхарда
и у облику и уму

1493
01:50:42,675 --> 01:50:45,310
Трансформисан и ослабљен?

1494
01:50:45,436 --> 01:50:48,311
Демониран БолингБроке
Твој интелект?

1495
01:50:48,435 --> 01:50:49,630
Имао је у твом срцу?

1496
01:50:49,756 --> 01:50:52,351
Добро некад краљице,

1497
01:50:52,476 --> 01:50:54,031
Припремите те отуда за Француску

1498
01:50:54,156 --> 01:50:56,111
Мислим да сам мртав
и то чак и овде поклесни

1499
01:50:56,236 --> 01:50:59,111
Као из мог смрти,
твоје последње животни одмор.

1500
01:50:59,237 --> 01:51:02,432
Научите зимске досадне ноћи
сједити уз ватру

1501
01:51:02,556 --> 01:51:04,991
Са добрим старим људима
и нека вам кажу приче

1502
01:51:05,116 --> 01:51:06,671
Давно вековно вековно вести БЕТИД;

1503
01:51:06,796 --> 01:51:09,511
И ере лаку ноћ,
да напусти своје туге,

1504
01:51:09,637 --> 01:51:12,112
Реци ти жалицу приче о мени

1505
01:51:12,237 --> 01:51:15,477
И пошаљи слушатере
до њихових кревета.

1506
01:51:19,277 --> 01:51:21,712
Мој господару,
Морате равно до куле.

1507
01:51:21,837 --> 01:51:26,437
И мадам,
За вас је наређења Та'ен-а;

1508
01:51:27,837 --> 01:51:30,397
Са сва брзе брзине
Морате одузети у Француску.

1509
01:51:31,718 --> 01:51:35,433
Нортхумберланд,
Лардеш, где

1510
01:51:35,558 --> 01:51:38,398
Монтажа БолингБроке
Успије мој престо,

1511
01:51:39,518 --> 01:51:41,673
Време неће бити много сати
старост

1512
01:51:41,798 --> 01:51:44,673
Више него што је то
Ере Фаул Греинг Хеартенг Хеад

1513
01:51:44,798 --> 01:51:46,958
Разбити се у корупцију

1514
01:51:48,079 --> 01:51:49,394
Ти мислиш,

1515
01:51:49,518 --> 01:51:51,353
Иако подијели царство
и дај те полуга,

1516
01:51:51,479 --> 01:51:52,714
Премало је,

1517
01:51:52,838 --> 01:51:53,793
Помажући му свима;

1518
01:51:53,918 --> 01:51:56,913
И он ће мислити да ти,
који знају пут

1519
01:51:57,039 --> 01:51:59,674
Да би посадели неоткривене краљеве,
Поново знај,

1520
01:51:59,798 --> 01:52:02,993
Бити толико мало позвао,
други начин

1521
01:52:03,117 --> 01:52:06,957
Да га прогура главом
из узурпираног престола.

1522
01:52:16,719 --> 01:52:21,919
Моја кривица ми је на глави,
и тамо крај.

1523
01:52:24,039 --> 01:52:25,559
Узми одмор и део.

1524
01:52:29,360 --> 01:52:30,515
Двоструко разведен!

1525
01:52:30,640 --> 01:52:31,555
Лоши људи, кршите

1526
01:52:31,680 --> 01:52:34,355
Двоструки брак,
'Твитх Моја круна и мене,

1527
01:52:34,480 --> 01:52:37,120
А онда ме између мене
И моја ожењена жена.

1528
01:52:41,801 --> 01:52:45,521
Дозволите ми да не уклоним заклетву
'твит тхе тхее и ја;

1529
01:52:53,322 --> 01:52:56,282
А опет не тако,
јер је са пољубачем направљен.

1530
01:53:13,842 --> 01:53:15,242
Део САД, Нортхумберланд.

1531
01:53:20,682 --> 01:53:22,802
Протјерати нас обоје
и пошаљи краља са мном.

1532
01:53:25,202 --> 01:53:29,517
То је била љубав
Али мала политика.

1533
01:53:29,642 --> 01:53:32,002
Онда где иде,
Дозволи ме.

1534
01:54:12,043 --> 01:54:13,883
Мој господару

1535
01:54:15,244 --> 01:54:17,684
Рекао си ми
Рекли бисте остало?

1536
01:54:20,924 --> 01:54:23,284
Онда, као што рекох,

1537
01:54:24,525 --> 01:54:26,240
Војвода,

1538
01:54:26,366 --> 01:54:27,686
Велики БолингБроке,

1539
01:54:29,804 --> 01:54:32,439
Постављен на
врућа и ватрена стабла

1540
01:54:32,565 --> 01:54:36,520
Са спорим, али сталним темпом
задржани на његовом курсу,

1541
01:54:36,645 --> 01:54:41,165
Док су сви језици плакали
"Боже да те спаси, Болингброке!"

1542
01:54:45,565 --> 01:54:48,285
Мислили бисте
Сам прозори премијер,

1543
01:54:49,404 --> 01:54:51,159
Толико похлепних изгледа младих
и стари

1544
01:54:51,284 --> 01:54:55,279
Кроз смеће
њихове жељене очи

1545
01:54:55,406 --> 01:54:56,801
На његовој визији.

1546
01:54:56,925 --> 01:54:58,880
Алацк, Јадни Рицхард!

1547
01:54:59,005 --> 01:55:01,285
Где је био иако?

1548
01:55:03,046 --> 01:55:05,521
Као у позоришту,

1549
01:55:05,646 --> 01:55:07,481
Очи мушкараца,

1550
01:55:07,606 --> 01:55:09,401
Након доброг глумца
оставља позорницу,

1551
01:55:09,527 --> 01:55:11,362
Су идли савијени
на њега који улази следећи,

1552
01:55:11,485 --> 01:55:14,120
Мислећи да је његова храброст била мучна;

1553
01:55:14,246 --> 01:55:15,161
Чак и тако,

1554
01:55:15,285 --> 01:55:17,685
Или са много више презира,

1555
01:55:19,647 --> 01:55:22,967
Мушке очи су мрзели
на њежном Рицхарду;

1556
01:55:25,767 --> 01:55:28,007
Ниједан човек није плакао "Бог га спаси!"

1557
01:55:30,567 --> 01:55:34,407
Али прашина је бачена
на његову свету главу

1558
01:55:36,927 --> 01:55:40,087
Што са тако нежном тугом
Одрастао је,

1559
01:55:42,328 --> 01:55:45,603
То није било Бога,
за неку снажну сврху, очепан

1560
01:55:45,728 --> 01:55:51,048
Срца мушкараца,
Морају се савршено растопити

1561
01:55:54,087 --> 01:55:57,802
Али небо има руку
У тим догађајима,

1562
01:55:57,928 --> 01:56:01,088
И да болингброке
Да ли смо сада заклети предмети.

1563
01:56:03,808 --> 01:56:06,923
Мој син, Аумерле.
Које вести из Окфорда?

1564
01:56:07,049 --> 01:56:10,244
Ноките и тријумфови?

1565
01:56:10,368 --> 01:56:12,483
Јер знам, господару.

1566
01:56:12,607 --> 01:56:14,442
Бићеш тамо, знам.

1567
01:56:14,567 --> 01:56:17,362
Ако Бог не спречи, не сврху ми је.

1568
01:56:17,488 --> 01:56:18,728
Какав је то запечаћење?

1569
01:56:20,328 --> 01:56:22,163
Да, гледај, бледо?

1570
01:56:22,289 --> 01:56:24,204
Да видим писање.

1571
01:56:24,329 --> 01:56:27,329
Мој Господе, то ништа.
Без обзира, онда, који то виде;

1572
01:56:29,129 --> 01:56:30,884
Бићу задовољан;

1573
01:56:31,009 --> 01:56:32,684
Да видим писање.

1574
01:56:32,810 --> 01:56:35,525
Бавим се твојим милошћу
опростити ме

1575
01:56:35,649 --> 01:56:38,004
То је ствар мале последице,

1576
01:56:38,130 --> 01:56:40,565
Који из неких разлога
Не бих видео.

1577
01:56:40,690 --> 01:56:43,010
Који из неког разлога, господине,

1578
01:56:44,129 --> 01:56:45,449
Мислим да видим.

1579
01:56:47,570 --> 01:56:50,130
Плашим се. Шта се бојите?

1580
01:56:51,091 --> 01:56:54,046
Дечко, дај да видим писање.

1581
01:56:54,169 --> 01:56:57,164
Ја те молим, извините, извините;
Можда га не покажем.

1582
01:56:57,290 --> 01:56:59,730
Бићу задовољан;
Дај да видим, кажем.

1583
01:57:16,730 --> 01:57:18,490
То је издаја!

1584
01:57:19,811 --> 01:57:21,806
Удајство!

1585
01:57:21,932 --> 01:57:24,447
Шта је то, господару мој?
Хо! Ко је унутра?

1586
01:57:24,572 --> 01:57:26,247
Седдле мој коњ!
Дај ми чизме да кажем!

1587
01:57:26,371 --> 01:57:29,566
Шта је било?
Мир, глупа жена!

1588
01:57:29,692 --> 01:57:31,887
Нећу мир.
Шта је то, аумерле?

1589
01:57:32,011 --> 01:57:33,326
Добра мајка, буди задовољан;

1590
01:57:33,452 --> 01:57:35,327
То више није
него што мој лош живот мора да одговори.

1591
01:57:35,451 --> 01:57:38,166
Ваш животни одговор!
Ја ћу краљу.

1592
01:57:38,290 --> 01:57:40,645
Даунлористика? Јадни дечко, задивљен си.

1593
01:57:40,771 --> 01:57:43,246
Дај ми чизме, кажем.

1594
01:57:43,371 --> 01:57:45,126
Зашто, Иорк, шта ћеш учинити?

1595
01:57:45,252 --> 01:57:48,127
Не скриваш се
Гледано од твојег дела?

1596
01:57:48,252 --> 01:57:50,727
Имате ли више синова?
Или волимо да имамо?

1597
01:57:50,852 --> 01:57:53,287
Десетак њих овде
имају та'ен сакрамент,

1598
01:57:53,412 --> 01:57:55,447
И наизменично
спусти руку,

1599
01:57:55,572 --> 01:57:57,132
Да убије новог окруженог краља.

1600
01:57:59,013 --> 01:57:59,928
Неће га бити;

1601
01:58:00,053 --> 01:58:02,688
Задржаћемо га овде,
Шта му је онда то?

1602
01:58:02,813 --> 01:58:06,168
Да ли је био двадесет пута мој син,
Претресила бих га.

1603
01:58:06,292 --> 01:58:07,527
Имао си за њега

1604
01:58:07,652 --> 01:58:09,887
Као што сам учинио,
Били сте виднији.

1605
01:58:10,013 --> 01:58:11,528
Али сада знам твоје ума;

1606
01:58:11,654 --> 01:58:14,129
Сумњате се
да сам био нелојалан за твој кревет

1607
01:58:14,254 --> 01:58:16,329
И да је копиле,
не твој син

1608
01:58:16,454 --> 01:58:20,649
Свеет Иорк, слатки муж,
бити од тог ума

1609
01:58:20,773 --> 01:58:23,248
Он је попут тебе као и мушкарац!

1610
01:58:23,373 --> 01:58:24,533
Направите пут!

1611
01:58:26,334 --> 01:58:28,134
После, Аумерле!

1612
01:58:29,174 --> 01:58:30,889
Монтирати те на свог коња;

1613
01:58:31,013 --> 01:58:33,168
Спур Пост и добијте
пред њим краљу,

1614
01:58:33,295 --> 01:58:35,210
И моли твоје извињење
Ере оптужи те.

1615
01:58:35,335 --> 01:58:38,050
Нећу бити дуго иза;

1616
01:58:38,174 --> 01:58:40,294
Далеко, нема их!

1617
01:58:58,135 --> 01:59:00,375
Ко долази овде?

1618
01:59:01,574 --> 01:59:05,209
Шта значи наш рођак да је он
зури и изгледа тако дивље?

1619
01:59:05,335 --> 01:59:07,050
Бог сачувај своју милост.

1620
01:59:07,174 --> 01:59:09,289
Ја прелемим ваше величанство,

1621
01:59:09,415 --> 01:59:12,255
Имати конференцију
Са самом милошћу.

1622
01:59:13,975 --> 01:59:16,095
Повући се,
И остави нас овде сами.

1623
01:59:32,976 --> 01:59:35,011
Онда ми дај то остави
Могу да претворим кључ,

1624
01:59:35,136 --> 01:59:38,131
Да ниједан човек улази
док се моја прича не уради.

1625
01:59:38,256 --> 01:59:40,856
Имати своју жељу.

1626
01:59:45,257 --> 01:59:46,572
Куца на врата

1627
01:59:46,696 --> 01:59:48,571
Мој Лиеге, чувај се;

1628
01:59:48,697 --> 01:59:50,652
Ти је издајник
у твојим присуством тамо.

1629
01:59:50,777 --> 01:59:53,052
Зланица, натераћу те на сигурном.

1630
01:59:53,178 --> 01:59:56,253
Останите осветољубиву руку;
Немате разлог за страх.

1631
01:59:56,378 --> 01:59:57,818
Мој Лиеге.

1632
02:00:00,099 --> 02:00:02,939
Отвори врата или
Отворићу га!

1633
02:00:05,577 --> 02:00:07,132
Шта је у ујаку? Говори.

1634
02:00:07,258 --> 02:00:08,653
Перусе овде писање овде,

1635
02:00:08,777 --> 02:00:09,892
И знаш

1636
02:00:10,018 --> 02:00:12,573
Издаја која је моја журба
Забрањује ми показати.

1637
02:00:12,697 --> 02:00:16,092
Понављам се;
читај да се не име не зовем тамо

1638
02:00:16,217 --> 02:00:18,292
Моје срце није било
Конфедерација мојом руком.

1639
02:00:18,418 --> 02:00:21,533
Било је то, негативно,
Твоја рука је то спустила.

1640
02:00:21,659 --> 02:00:24,014
Трговао сам га из проирнеролошког боса,
краљ;

1641
02:00:24,136 --> 02:00:26,256
Страх, не љубави,
Беитес-а његову покају:

1642
02:00:32,298 --> 02:00:35,418
О грознић, јак
И храбре завере!

1643
02:00:39,898 --> 02:00:43,338
О лојални отац издајничког сина!

1644
02:00:45,058 --> 02:00:48,098
Твој прелив добре
претвара се на лоше,

1645
02:00:52,499 --> 02:00:54,654
И тјела богата доброти
изговорити

1646
02:00:54,780 --> 02:00:57,775
Овај смртоносни мрк
у вашем дигресинг сину.

1647
02:00:57,901 --> 02:01:00,736
Ти ћеш ме убити у његовом животу;
дајући му дах,

1648
02:01:00,860 --> 02:01:03,375
Издајник живи,
Прави човек је постављен до смрти.

1649
02:01:03,499 --> 02:01:04,814
Покуцати на врата

1650
02:01:04,940 --> 02:01:06,975
Шта је мој лаи!
За име Бога, пусти ме унутра!

1651
02:01:07,099 --> 02:01:11,334
Који је отопљен и допунски
чини овај жељан плач?

1652
02:01:11,460 --> 02:01:12,495
Жена.

1653
02:01:12,621 --> 02:01:14,976
И твоја тетка, велики краљ; 'ТИС И.

1654
02:01:15,100 --> 02:01:17,615
Отвори врата.

1655
02:01:17,741 --> 02:01:19,936
Просјачки моли
то никада раније није молило.

1656
02:01:20,061 --> 02:01:22,456
Наша сцена је измењена
од озбиљне ствари,

1657
02:01:22,581 --> 02:01:25,176
И сада се променило у
Просјак и краљ.

1658
02:01:25,301 --> 02:01:26,616
Наставља да куца

1659
02:01:26,740 --> 02:01:29,335
Мој опасни рођак,
Нека ваша мајка у:

1660
02:01:29,461 --> 02:01:32,541
Знам да је дошла
да се моли за ваш грех.

1661
02:01:36,941 --> 02:01:40,816
О краљу, не веруј
Овај тврдоглав човек!

1662
02:01:40,940 --> 02:01:43,455
Љубав воли не само себе
Ниједна друга не може.

1663
02:01:43,581 --> 02:01:45,016
Бесна жена,

1664
02:01:45,140 --> 02:01:46,455
Шта ти доносиш овде?

1665
02:01:46,580 --> 02:01:49,215
Да ли ће твојим старим ископама
Још један издајник задњи?

1666
02:01:49,341 --> 02:01:51,056
Свеет Иорк, буди стрпљив.

1667
02:01:51,181 --> 02:01:52,656
Чујте ме, њежно Лиеге.

1668
02:01:52,781 --> 02:01:53,856
Устани, добра тетка!

1669
02:01:53,981 --> 02:01:57,536
Не још, те сам преложио,
Јер икад ћу ходати на колена,

1670
02:01:57,662 --> 02:01:59,177
Док ми понудите радост,

1671
02:01:59,301 --> 02:02:01,976
Помиловањем мог преступног дечака.

1672
02:02:02,103 --> 02:02:04,538
Мојим молитвама моје мајке
Савијем колено.

1673
02:02:04,663 --> 02:02:08,258
Против њих обоје
Моји истински зглобови су савијени.

1674
02:02:08,383 --> 02:02:11,218
Лоше маист ти успева,
ако одобрите било коју милост!

1675
02:02:11,342 --> 02:02:13,417
Поздрави да је озбиљно?

1676
02:02:13,542 --> 02:02:14,737
Погледајте његово лице;

1677
02:02:14,863 --> 02:02:16,538
Његове очи не падају сузе,

1678
02:02:16,663 --> 02:02:18,538
Његове молитве су у јесту;

1679
02:02:18,663 --> 02:02:20,978
Његове речи долазе из његових уста,
Наше из наших груди.

1680
02:02:21,104 --> 02:02:22,739
Добра тетка, устаните.

1681
02:02:22,863 --> 02:02:24,898
Не, не реци, "устани"

1682
02:02:25,023 --> 02:02:27,858
Реци, "помиловање" прво,
и после "устана".

1683
02:02:27,982 --> 02:02:32,657
Никад нисам дуго
чути реч до сада;

1684
02:02:32,783 --> 02:02:34,298
Реците "помиловање", краљ;

1685
02:02:34,424 --> 02:02:36,539
Нека вас штете како:

1686
02:02:36,663 --> 02:02:40,578
Реч је кратка,
али не тако кратко слатко;

1687
02:02:40,703 --> 02:02:44,018
Нема речи попут "помиловања"
за краљеве уста тако да се састају.

1688
02:02:44,145 --> 02:02:45,340
Добра тетка, устаните.

1689
02:02:45,464 --> 02:02:47,379
Не тужим да стојим;

1690
02:02:47,503 --> 02:02:50,298
Извињење је све одијело
Имам у руци.

1691
02:02:50,424 --> 02:02:52,504
Извинила сам га,

1692
02:02:55,385 --> 02:02:56,980
Као што ме Бог опрости.

1693
02:02:57,104 --> 02:03:00,264
О Срећна преласка клечаног колена!

1694
02:03:01,705 --> 02:03:03,865
Ипак јесам ли болестан са страхом:
опет то говори;

1695
02:03:06,584 --> 02:03:08,224
Свим срцем

1696
02:03:11,183 --> 02:03:12,298
Извинила сам га.

1697
02:03:12,423 --> 02:03:15,223
Бог на земљи уметност си!

1698
02:03:17,625 --> 02:03:21,660
Али за наш поуздан бискуп
и опат,

1699
02:03:21,785 --> 02:03:24,745
Са свим осталим
те конзорториране посаде,

1700
02:03:27,866 --> 02:03:30,706
Уништење директно ће их пратити
на петама.

1701
02:03:33,745 --> 02:03:36,900
Добар ујак,
Помозите да наручите неколико овлашћења

1702
02:03:37,025 --> 02:03:39,185
До Окфорда,
или где су ти издајници:

1703
02:03:40,746 --> 02:03:42,581
Неће живети
Унутар овог света,

1704
02:03:42,706 --> 02:03:44,826
Али ја ћу их имати,
Ако једном знам где.

1705
02:03:46,066 --> 02:03:49,506
Ујаче, опроштај.

1706
02:04:08,308 --> 02:04:10,743
И, рођак, Адиеу:

1707
02:04:10,866 --> 02:04:12,906
Твоја мајка добро се молила,

1708
02:04:14,907 --> 02:04:16,907
И доказати да сте истинито.

1709
02:04:19,667 --> 02:04:22,667
Дођи, стари сине.

1710
02:04:36,948 --> 02:04:38,708
Молим се да Бог учини ново.

1711
02:05:20,709 --> 02:05:22,829
Зар не обележаваш краља,

1712
02:05:25,710 --> 02:05:27,070
Које су речи проклете.

1713
02:05:28,551 --> 02:05:31,626
"Јесам ли се пријатељ неце ослободити
Ја од овог животног страха? "

1714
02:05:31,751 --> 02:05:34,431
Зар није било тако? Куотх хе.

1715
02:05:38,790 --> 02:05:40,225
Два пута је развио,

1716
02:05:40,350 --> 02:05:43,790
И позвао га два пута заједно,
зар није?

1717
02:05:45,590 --> 02:05:47,385
Јесте.

1718
02:05:47,511 --> 02:05:51,986
И говорећи,
Он је на тебе гледао на тебе,

1719
02:05:52,111 --> 02:05:53,671
А ко би требао рећи,

1720
02:05:55,151 --> 02:05:56,506
"Ја бих верт човека

1721
02:05:56,630 --> 02:05:59,105
"То би се развело
овај терор од мог срца; "

1722
02:05:59,230 --> 02:06:00,990
Што значи краљ у кули.

1723
02:06:06,991 --> 02:06:10,706
Дођи ... идемо

1724
02:06:10,831 --> 02:06:13,346
Ми смо краљеви пријатељи,

1725
02:06:13,472 --> 02:06:14,992
И ослободиће му непријатељку.

1726
02:07:31,274 --> 02:07:34,109
Ја сам студирао
Како могу да упоредим

1727
02:07:34,235 --> 02:07:37,555
Овај затвор где живим
према свету

1728
02:07:40,035 --> 02:07:42,190
И због тога
свет је насељен

1729
02:07:42,314 --> 02:07:44,594
И овде није
створење, али ја,

1730
02:07:46,315 --> 02:07:47,755
Не могу то;

1731
02:07:51,596 --> 02:07:53,236
Ипак ћу га ударити.

1732
02:07:55,035 --> 02:07:58,230
Моја мозак ћу доказати женку
на моју душу,

1733
02:07:58,357 --> 02:08:01,192
Моја душа отац;
и ова два рађају

1734
02:08:01,315 --> 02:08:04,590
Генерација
и даље узгајајуће мисли,

1735
02:08:04,716 --> 02:08:10,351
И ти исто исте мисли
људи овог малог света,

1736
02:08:10,477 --> 02:08:13,472
Мисли које се теже амбицији,
они се налазе уплетени

1737
02:08:13,597 --> 02:08:16,752
Мало вероватна чуда;
Како су ови узалудни слаби нокти

1738
02:08:16,877 --> 02:08:19,832
Може да разбије одломак
Кроз тренћане ребра

1739
02:08:19,958 --> 02:08:21,313
Овог тешког света,

1740
02:08:21,437 --> 02:08:23,117
Моји зидови раскида,

1741
02:08:24,836 --> 02:08:27,996
И, јер они не могу,
умрети у свом поносу.

1742
02:08:32,236 --> 02:08:34,156
Мисли које се теже задовољству

1743
02:08:35,237 --> 02:08:36,552
Растући се

1744
02:08:36,677 --> 02:08:39,112
Да нису први
од робова Фортуне,

1745
02:08:39,237 --> 02:08:40,677
Нити неће бити последњи;

1746
02:08:46,877 --> 02:08:48,437
Као глупи просјаци

1747
02:08:50,518 --> 02:08:53,913
Који седе у залихама
избегнуо своју срамоту,

1748
02:08:54,038 --> 02:08:57,118
То многи имају и други морају
седи тамо;

1749
02:08:59,158 --> 02:09:01,518
И у овој мисли
Они проналазе неку слободу,

1750
02:09:03,238 --> 02:09:05,273
Носи своју несрећу
на леђима

1751
02:09:05,397 --> 02:09:07,517
Од таквих
пре него што је издржао слично.

1752
02:09:14,119 --> 02:09:17,839
Тако играм и у једној особи
Многи људи,

1753
02:09:19,999 --> 02:09:22,119
И ниједан задовољан:

1754
02:09:28,839 --> 02:09:30,359
Понекад сам краљ;

1755
02:09:32,679 --> 02:09:35,279
Тада ме су без трезора
желим себи просјак,

1756
02:09:37,361 --> 02:09:42,436
И тако јесам, а затим дробљење пензије

1757
02:09:42,561 --> 02:09:44,761
Убедити ме да сам бољи
када краљ;

1758
02:09:46,680 --> 02:09:49,395
Онда сам поново краљев
и од и од стране

1759
02:09:49,520 --> 02:09:52,315
Мислим да сам необјављен
од болингброке,

1760
02:09:52,441 --> 02:09:54,281
И равно нисам ништа:

1761
02:09:57,080 --> 02:09:58,440
Али хот'ер да будем,

1762
02:10:00,080 --> 02:10:02,720
Нити нисам ни било ког човека, али човек је

1763
02:10:04,360 --> 02:10:06,400
Без ичега неће бити задовољно,

1764
02:10:07,841 --> 02:10:08,916
Док не буде ублажен

1765
02:10:09,040 --> 02:10:10,600
Са ничим.

1766
02:10:14,081 --> 02:10:15,761
Далека музичка игра

1767
02:10:21,922 --> 02:10:23,562
Смеје се

1768
02:10:26,481 --> 02:10:28,121
Музика да ли чујем?

1769
02:10:34,202 --> 02:10:35,762
Смеје се

1770
02:10:48,282 --> 02:10:49,922
Задржите време

1771
02:10:54,203 --> 02:10:55,723
Колико је кисела слатка музика,

1772
02:10:57,483 --> 02:10:59,883
Када је време покварено
И ниједан пропорција!

1773
02:11:03,883 --> 02:11:06,363
То је то у музици
мушке животе.

1774
02:11:09,404 --> 02:11:10,964
Протратио сам време,

1775
02:11:12,843 --> 02:11:14,723
И сада ме време не троши.

1776
02:11:19,203 --> 02:11:21,923
Ова музика ме малује;
Нека то не звучи више;

1777
02:11:25,124 --> 02:11:27,519
Јер иако има холп
луде на њихове памет,

1778
02:11:27,643 --> 02:11:29,843
У мени се чини
То ће натјерати мудре мушкарце.

1779
02:11:36,164 --> 02:11:38,724
Ипак благослов на његовом срцу
То ми даје!

1780
02:11:41,365 --> 02:11:43,125
Јер је то знак љубави;

1781
02:11:45,285 --> 02:11:47,680
И љубав према Рицхарду

1782
02:11:47,805 --> 02:11:52,005
Је чудан брош
У овом свечаном свету.

1783
02:11:56,564 --> 02:11:58,004
Здраво, Краљевски принц!

1784
02:12:14,045 --> 02:12:15,565
Хвала, племенит пеер;

1785
02:12:18,686 --> 02:12:20,046
Која си уметност?

1786
02:12:21,086 --> 02:12:23,521
И како сте намјерни,

1787
02:12:23,646 --> 02:12:25,841
Где нико никад не дође
Али тај тужни пас

1788
02:12:25,966 --> 02:12:28,646
То ми доноси храну
да се не уживо на несрећу?

1789
02:12:30,406 --> 02:12:33,481
Био сам сиромашан младожење
од твог стабилног, краља,

1790
02:12:33,606 --> 02:12:35,246
Кад сте краљ;

1791
02:12:36,807 --> 02:12:40,722
Ко је, са много адо,
су добили одлазак

1792
02:12:40,847 --> 02:12:43,527
Да погледам моје понекад
Роиал Мастер је лице.

1793
02:12:45,127 --> 02:12:47,362
О, како је то идужело моје срце
Кад сам погледао

1794
02:12:47,487 --> 02:12:50,167
У Лондон улицама,
тај коронација-дан,

1795
02:12:51,366 --> 02:12:53,646
Када је возио Болингброке |
на роану барбари,

1796
02:12:55,206 --> 02:12:58,841
Тај коњ ти
Тако често хаст бестрид,

1797
02:12:58,967 --> 02:13:01,607
Тај коњ који сам тако пажљиво
обучени су!

1798
02:13:03,887 --> 02:13:05,327
Вози се на ваљку?

1799
02:13:06,968 --> 02:13:09,963
Реци ми, нежно пријатељу,
Како је отишао под њега?

1800
02:13:10,088 --> 02:13:13,483
Тако поносно као да је наслеђен
земља.

1801
02:13:13,607 --> 02:13:16,042
Тако поносан да је Болингброке
био на леђима?

1802
02:13:16,168 --> 02:13:20,763
Тај жад је једе хлеб
из моје краљевске руке;

1803
02:13:20,889 --> 02:13:24,169
Ова рука га је учинила поносним
са пљешћући га.

1804
02:13:27,048 --> 02:13:29,043
Да ли се не би спотакнуо?

1805
02:13:29,169 --> 02:13:30,284
Да ли не би пао доле,

1806
02:13:30,410 --> 02:13:32,845
Пошто понос мора имати пад,
и разбити врат

1807
02:13:32,969 --> 02:13:35,249
Тог поносног човека
То је узурпирало његове леђа?

1808
02:13:37,568 --> 02:13:38,848
Опроштај, коњ!

1809
02:13:39,890 --> 02:13:42,805
Зашто желим да те волим,

1810
02:13:42,929 --> 02:13:45,164
Од тебе,
створен да се аведе човече,

1811
02:13:45,289 --> 02:13:46,489
Потроши се рођен?

1812
02:13:47,610 --> 02:13:48,885
Нисам био натјерао коња;

1813
02:13:49,010 --> 02:13:51,250
А ипак подносим терет попут дупета,

1814
02:13:52,690 --> 02:13:54,565
Подстакнут, скупљен

1815
02:13:54,690 --> 02:13:58,210
и уморни од шала Болингброке.

1816
02:14:01,289 --> 02:14:02,729
Отвори врата врата

1817
02:14:06,770 --> 02:14:09,805
Ако ме волиш,
'Ти је време да се удаљиш.

1818
02:14:09,930 --> 02:14:11,330
Како сада!

1819
02:14:18,810 --> 02:14:22,085
Виллаин, твоја властите приносе
ТХЕ САТИОНСКИ ИНСТРУМЕНТ.

1820
02:14:22,210 --> 02:14:23,650
Гарнес

1821
02:14:26,691 --> 02:14:28,131
Он гаса

1822
02:14:34,811 --> 02:14:37,971
Иди сада и напуните другу собу у паклу.

1823
02:15:18,413 --> 02:15:20,768
Добродошли, господару. Које вести?

1824
02:15:20,894 --> 02:15:23,849
Прво, до твоје свете државе
Желим да сви срећу.

1825
02:15:23,973 --> 02:15:26,288
Следеће вести је,
Донео сам Лондон

1826
02:15:26,413 --> 02:15:29,373
Главе Окфорда,
Салисбури, Блунт и Кент.

1827
02:15:34,454 --> 02:15:36,894
Захваљујемо вам за твоје болове.

1828
02:15:40,653 --> 02:15:44,208
Господару, имам од
Окфорд је довео у Лондон

1829
02:15:44,332 --> 02:15:46,972
Главе багота
и Сир Степхен Сцрооп.

1830
02:15:52,974 --> 02:15:55,774
Твоји болови, Виллоугхби,
неће бити заборављен.

1831
02:15:58,135 --> 02:16:00,890
Консиратор,
Опат вестминстера,

1832
02:16:01,014 --> 02:16:03,529
Дала се
Његово тело до гроба!

1833
02:16:03,654 --> 02:16:06,614
Али овде је Царлисле живи.

1834
02:16:11,816 --> 02:16:13,136
Царлисле,

1835
02:16:14,415 --> 02:16:16,375
Ово је твоја пропаст

1836
02:16:18,296 --> 02:16:21,731
Изаберите мало тајног места,
Неко велечасни соба,

1837
02:16:21,856 --> 02:16:29,256
Више него ти,
и са собом радост твој живот;

1838
02:16:31,695 --> 02:16:33,930
Па као што сте најкасније у миру,

1839
02:16:34,057 --> 02:16:35,737
Умрети без стрифе

1840
02:16:37,777 --> 02:16:40,177
Јер иако мине непријатељ
ти си икад био,

1841
02:16:42,576 --> 02:16:45,456
Високе искре части
Јесам ли видео.

1842
02:16:56,896 --> 02:16:59,251
Унутар овог лијеса представљам

1843
02:16:59,377 --> 02:17:00,692
Твој сахрањен страх

1844
02:17:00,816 --> 02:17:03,491
Овде све лажи без даха

1845
02:17:03,616 --> 02:17:06,656
Најмоћнији
твојих највећих непријатеља,

1846
02:17:08,016 --> 02:17:09,651
Рицхард оф Бордо,

1847
02:17:09,777 --> 02:17:12,057
По мене је донео.

1848
02:17:28,138 --> 02:17:29,618
Аумерле,

1849
02:17:33,778 --> 02:17:35,293
Захваљујем ти не;

1850
02:17:35,417 --> 02:17:37,172
Јер си ковао

1851
02:17:37,298 --> 02:17:38,733
Дело клевете

1852
02:17:38,859 --> 02:17:40,534
Са твојом кобном руком

1853
02:17:40,659 --> 02:17:41,654
На глави

1854
02:17:41,778 --> 02:17:44,138
И све ово познато земљиште.

1855
02:17:45,418 --> 02:17:47,533
Из твојих уста, господару,

1856
02:17:47,659 --> 02:17:49,174
Да ли сам ово дело.

1857
02:17:49,298 --> 02:17:50,413
Не воле да не отровају

1858
02:17:50,538 --> 02:17:52,538
То је потреба за отровом,

1859
02:17:53,980 --> 02:17:55,660
Нити ја те

1860
02:17:57,699 --> 02:18:00,979
Иако сам му пожелео мртав,
Мрзим убицу,

1861
02:18:07,900 --> 02:18:09,540
Волим га убијен.

1862
02:18:20,539 --> 02:18:25,014
Лордс, протестујем,
моја душа је пуна јата,

1863
02:18:25,139 --> 02:18:29,214
Да ... крв ме треба да поспише

1864
02:18:29,339 --> 02:18:31,219
Да ме нарасим

1865
02:18:35,981 --> 02:18:38,381
Дођи, тугуј са мном
За оно што радим жалом,

1866
02:18:40,540 --> 02:18:44,460
И стави на Суллен
црни инконтинентни

1867
02:18:50,221 --> 02:18:52,421
Направићу путовање до Свете земље,

1868
02:18:55,181 --> 02:19:00,501
Да опере ову крв
Од моје ... кривице.

1869
02:19:01,305 --> 02:20:01,806
Молимо оцените овај поднаслов на ввв.осдб.линк / 45мзк
Помозите другим корисницима да одаберу најбоље титлове